1
00:00:21,208 --> 00:00:26,208
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:28,212 --> 00:00:30,746
Arrête-ah !
3
00:00:30,748 --> 00:00:32,681
Arrête-ah !
4
00:00:38,055 --> 00:00:41,859
Éclairage!
5
00:00:47,898 --> 00:00:50,799
♪ Ouais, je sors de Brooklyn,
maintenant je suis à Tribeca ♪
6
00:00:50,801 --> 00:00:52,668
♪ Juste à côté de De Niro ♪
7
00:00:52,670 --> 00:00:54,136
♪ Mais je serai un capot pour toujours ♪
8
00:00:54,138 --> 00:00:55,771
- ♪ Je suis le nouveau Sinatra ♪
- Ouais !
9
00:00:55,773 --> 00:00:57,139
♪ Et depuis que je suis arrivé ici ♪
10
00:00:57,141 --> 00:00:58,740
♪ Je peux le faire n'importe où ♪
11
00:00:58,742 --> 00:01:00,042
♪ Ouais, ils m'aiment
partout ♪
12
00:01:00,044 --> 00:01:03,145
- ♪ À New York ♪
- ♪ Oui, hé ♪
13
00:01:03,147 --> 00:01:06,982
♪ Jungle de béton
où sont faits les rêves ♪
14
00:01:06,984 --> 00:01:10,085
♪ Il n'y a rien
tu ne peux pas le faire, d'accord ♪
15
00:01:10,087 --> 00:01:11,954
♪ Maintenant tu es à New York... ♪
16
00:01:11,956 --> 00:01:13,856
Ah, les enfants.
17
00:01:13,858 --> 00:01:15,757
Tout le monde les aime, n'est-ce pas ?
18
00:01:15,759 --> 00:01:17,192
Vous aimez probablement les enfants.
19
00:01:17,194 --> 00:01:19,964
- Hé !
- Je dois admettre...
20
00:01:21,232 --> 00:01:22,898
...Je ne le fais pas.
21
00:01:22,900 --> 00:01:24,900
Au fait, c'est moi.
Je m'appelle Max.
22
00:01:24,902 --> 00:01:26,768
Je suis le petit chien
juste là,
23
00:01:26,770 --> 00:01:30,105
reconnaissant de ne pas être entassé
par une horde d'enfants.
24
00:01:30,107 --> 00:01:31,907
Attends-moi !
25
00:01:31,909 --> 00:01:33,242
Pouah. Pouvez-vous croire cela ?
26
00:01:33,244 --> 00:01:35,911
Avoir un enfant a l’air amusant.
27
00:01:35,913 --> 00:01:37,746
Non, mec, ce n'est pas amusant.
28
00:01:37,748 --> 00:01:40,215
Je te le dis, une fois
les humains ramènent un enfant à la maison,
29
00:01:40,217 --> 00:01:41,950
ta vie n'est plus la même.
30
00:01:44,722 --> 00:01:46,955
Je l'ai vu un milliard de fois.
31
00:01:46,957 --> 00:01:48,790
Cela vous change.
32
00:01:48,792 --> 00:01:50,792
♪ Je viens de l'Empire State,
c'est... ♪
33
00:01:50,794 --> 00:01:52,261
Maintenant, je pensais que je n'aurais jamais
34
00:01:52,263 --> 00:01:54,963
il fallait s'inquiéter de tout ça,
mais puis un jour...
35
00:01:54,965 --> 00:01:56,298
Aïe !
36
00:01:56,300 --> 00:02:00,235
- ...ma propriétaire Katie a rencontré Chuck.
- Hé.
37
00:02:00,237 --> 00:02:02,137
Êtes-vous d'accord?
38
00:02:02,139 --> 00:02:04,339
Oh. Euh, ouais.
39
00:02:06,744 --> 00:02:08,310
- Un peu plus tard, ils se marient.
- Salut les gars.
40
00:02:08,312 --> 00:02:09,878
Ce qui... c'est génial.
41
00:02:09,880 --> 00:02:12,948
Chuck est vraiment...
c'est un gars bien.
42
00:02:12,950 --> 00:02:15,117
Mais alors...
43
00:02:15,119 --> 00:02:17,953
- Oh.
- ... quelque chose s'est passé.
44
00:02:27,164 --> 00:02:30,232
Katie et Chuck
ont eu leur propre enfant.
45
00:02:30,234 --> 00:02:31,934
Son nom est Liam.
46
00:02:35,239 --> 00:02:37,839
Au début,
il dormait tout le temps.
47
00:02:37,841 --> 00:02:39,208
Je rêve, tu sais,
48
00:02:39,210 --> 00:02:41,376
quoi que ce soit
dont rêvent les bébés.
49
00:02:41,378 --> 00:02:42,978
Qui est un mignon petit bébé ?
50
00:02:42,980 --> 00:02:44,146
Il avait sa place...
51
00:02:44,148 --> 00:02:45,548
Espèce de petite tarte mignonne.
52
00:02:45,550 --> 00:02:47,816
... et j'avais le mien.
53
00:02:47,818 --> 00:02:50,321
Les choses semblaient
tout irait bien pour eux.
54
00:02:52,256 --> 00:02:54,156
Quoi... ?
55
00:02:54,158 --> 00:02:56,291
Jusqu'à ce qu'il commence à parler.
56
00:03:01,265 --> 00:03:04,833
Et finalement,
il a commencé à ramper.
57
00:03:06,237 --> 00:03:09,004
En quelque sorte.
58
00:03:09,006 --> 00:03:11,406
Et soudain, ma propre maison
n'était plus en sécurité.
59
00:03:13,143 --> 00:03:16,211
Th-Il y avait un petit monstre
prendre le relais.
60
00:03:16,213 --> 00:03:19,314
Maintenant, j'ai fait de mon mieux
de garder une distance de sécurité.
61
00:03:26,390 --> 00:03:28,957
Mais ensuite, un jour,
62
00:03:28,959 --> 00:03:31,927
Liam a fait quelque chose
Je ne m'y attendais pas.
63
00:03:31,929 --> 00:03:34,363
Max.
64
00:03:34,365 --> 00:03:36,898
Je t'aime, Max.
65
00:03:36,900 --> 00:03:39,034
Et à partir de là...
66
00:03:39,036 --> 00:03:41,003
... tout était différent.
67
00:03:43,307 --> 00:03:44,574
Ah...
68
00:03:44,576 --> 00:03:48,010
Duke et moi, nous sommes devenus
comme des modèles pour lui.
69
00:03:50,615 --> 00:03:53,315
Genre, que puis-je dire ?
Le-le gamin est fan.
70
00:03:53,317 --> 00:03:55,884
♪ Mon amour s'épanouit tendrement ♪
71
00:03:55,886 --> 00:03:58,387
♪ Ma vie est devenue plus douce
au fil des années ♪
72
00:03:58,389 --> 00:04:00,322
♪ Je sais que mon bébé
m'aime... ♪
73
00:04:00,324 --> 00:04:02,224
Nous essayons d'avoir une bonne influence.
74
00:04:06,464 --> 00:04:09,197
Waouh !
75
00:04:09,199 --> 00:04:11,233
Et nous l'aidons
chaque fois que nous le pouvons.
76
00:04:11,235 --> 00:04:14,136
♪ Notre amour ne finira tout simplement pas... ♪
77
00:04:14,138 --> 00:04:16,338
Ce gamin nous comprend.
78
00:04:18,643 --> 00:04:20,643
Des bulles !
79
00:04:20,645 --> 00:04:22,144
Ouais, on s'amuse.
80
00:04:22,146 --> 00:04:23,945
Des bulles !
81
00:04:23,947 --> 00:04:27,182
Et au fait,
Je ne suis toujours pas un enfant.
82
00:04:27,184 --> 00:04:29,051
Je parle de cet enfant.
83
00:04:29,053 --> 00:04:31,086
C'est mon enfant.
84
00:04:31,088 --> 00:04:33,221
Il est parfait.
85
00:04:33,223 --> 00:04:38,060
Et je ne laisserai jamais
quelque chose de mal lui arrive.
86
00:04:38,062 --> 00:04:42,197
Mais je dois dire, garder Liam
la sécurité est un travail à temps plein.
87
00:04:42,199 --> 00:04:44,199
Ah.
88
00:04:44,201 --> 00:04:46,335
Non, non, non, non.
89
00:04:46,337 --> 00:04:48,103
Euh...
90
00:04:48,105 --> 00:04:49,239
Quoi... ? Ooh.
91
00:04:51,308 --> 00:04:53,208
Aah !
92
00:04:56,280 --> 00:04:57,979
D'accord.
93
00:04:57,981 --> 00:05:00,182
Euh, hé. Euh, bonjour.
94
00:05:00,184 --> 00:05:01,517
Tout est cool.
95
00:05:01,519 --> 00:05:03,418
Euh, nous ne le faisons pas...
nous ne voulons pas de problèmes.
96
00:05:06,056 --> 00:05:08,090
Liam?
97
00:05:08,092 --> 00:05:09,991
Ça va, mon pote ?
98
00:05:09,993 --> 00:05:12,394
Le monde a-t-il toujours été
est-ce dangereux ?
99
00:05:25,543 --> 00:05:27,175
Bon chien.
100
00:06:34,311 --> 00:06:36,344
Non, non, non, non, non, non, non !
101
00:06:36,346 --> 00:06:38,115
Non.
102
00:06:48,292 --> 00:06:50,325
Bonjour, Boule de Neige.
103
00:06:50,327 --> 00:06:53,629
Qui est le meilleur lapin
dans le monde entier ?
104
00:07:05,375 --> 00:07:07,543
Prends ça, malfaiteur.
105
00:07:07,545 --> 00:07:10,513
Au soleil avec toi.
106
00:07:10,515 --> 00:07:12,517
Ouais!
107
00:07:17,221 --> 00:07:19,254
Les oreilles levées.
108
00:07:32,135 --> 00:07:33,569
Je convoque cette réunion
109
00:07:33,571 --> 00:07:36,404
des Amis Animaux Super-Héros
à commander.
110
00:07:36,406 --> 00:07:38,240
Commandant Horsey,
veuillez lire le procès-verbal
111
00:07:38,242 --> 00:07:39,544
de notre dernière réunion.
112
00:07:41,278 --> 00:07:42,545
Merci.
113
00:07:42,547 --> 00:07:44,580
Maintenant, rappelez-vous, tout le monde,
le crime existe.
114
00:07:44,582 --> 00:07:46,281
Nous devons être prêts.
115
00:07:46,283 --> 00:07:48,183
Allez, Molly, il est temps d'y aller.
116
00:07:48,185 --> 00:07:50,686
Ooh, je vais être en retard
pour l'école.
117
00:07:50,688 --> 00:07:53,623
Capitaine Boule de Neige, vous êtes
en charge pendant mon absence.
118
00:07:53,625 --> 00:07:55,292
Mwah.
119
00:07:57,261 --> 00:07:59,629
Tout d'abord, je souhaite la bienvenue
Tonnerre Blanc de retour
120
00:07:59,631 --> 00:08:01,329
de la machine à laver,
121
00:08:01,331 --> 00:08:03,633
qui a été mis là-dedans
avec une couverture rouge
122
00:08:03,635 --> 00:08:06,201
et désormais
sera connu sous le nom de...
123
00:08:06,203 --> 00:08:08,103
Tonnerre rose.
124
00:08:08,105 --> 00:08:10,473
Okay, je vais vérifier
le périmètre.
125
00:08:15,613 --> 00:08:19,448
Bonjour, New York !
126
00:08:24,722 --> 00:08:26,589
Boule de neige.
127
00:08:26,591 --> 00:08:29,391
Hé, Boule de Neige,
que fais-tu ?
128
00:08:29,393 --> 00:08:30,626
Qu'est-ce que je fais ?
129
00:08:30,628 --> 00:08:32,495
Je recherche le crime,
Petit chien.
130
00:08:32,497 --> 00:08:34,329
Je fais des trucs de super-héros.
131
00:08:34,331 --> 00:08:36,131
Thwip, Thwip, Thwip,
coup, coup.
132
00:08:36,133 --> 00:08:37,433
Laissez-moi vous dire quelque chose.
133
00:08:37,435 --> 00:08:39,334
N'importe qui entre ici
à la recherche d'ennuis,
134
00:08:39,336 --> 00:08:41,169
oh, ils vont se rencontrer
mes partenaires.
135
00:08:41,171 --> 00:08:43,238
je parle de
Patte et ordre.
136
00:08:45,142 --> 00:08:47,309
Euh-huh.
Okay, eh bien, tu sais
137
00:08:47,311 --> 00:08:49,612
que ton propriétaire est juste
jouer au super-héros, non ?
138
00:08:49,614 --> 00:08:53,315
Tu portes juste
des pyjamas de super-héros.
139
00:08:53,317 --> 00:08:55,918
Ha! Petit Chien, tu es si naïf.
140
00:08:55,920 --> 00:08:58,353
Dirigez-moi dans la direction
de n'importe quel animal
141
00:08:58,355 --> 00:09:00,690
qui a besoin de mon aide,
et recule.
142
00:09:02,359 --> 00:09:03,492
Coup mortel !
143
00:09:07,765 --> 00:09:10,198
D'accord, d'accord, euh, j'ai compris.
144
00:09:10,200 --> 00:09:13,201
Alors, euh, est-ce que votre enfant est parti
déjà pour l'école ?
145
00:09:13,203 --> 00:09:15,236
Ouais, ouais, non,
elle a un quiz aujourd'hui.
146
00:09:15,238 --> 00:09:17,372
Orthographe avancée.
Mais elle réussira.
147
00:09:17,374 --> 00:09:19,642
Tu sais, elle écrit
ses réponses écrites à l'encre.
148
00:09:19,644 --> 00:09:21,711
C'est dire à quel point elle est confiante.
149
00:09:21,713 --> 00:09:23,512
Cela semble vraiment intelligent.
150
00:09:23,514 --> 00:09:25,448
Mais tu sais quoi ?
Liam est intelligent aussi.
151
00:09:25,450 --> 00:09:27,650
En fait, j'ai entendu Katie dire
152
00:09:27,652 --> 00:09:31,621
ce tour de tête de Liam
est dans le 80e centile.
153
00:09:31,623 --> 00:09:34,422
Oh, c'est cool.
Cela fait beaucoup de tête.
154
00:09:34,424 --> 00:09:36,726
Hé, petite question :
Est-ce qu'il fait toujours pipi partout ?
155
00:09:36,728 --> 00:09:38,594
Vous n'arrivez pas à contrôler sa vessie ?
156
00:09:38,596 --> 00:09:40,630
Ouais, il-il est... il fait pipi.
157
00:09:40,632 --> 00:09:44,366
Mais tous les animaux le savent.
si vous faites pipi dessus, vous le possédez.
158
00:09:44,368 --> 00:09:46,502
Et Liam,
il pense juste à l'avenir.
159
00:09:46,504 --> 00:09:47,637
Ouais, eh bien, tu fais encore mieux
160
00:09:47,639 --> 00:09:49,304
entraînez-le
avant la rentrée préscolaire.
161
00:09:49,306 --> 00:09:50,740
Tu ne veux pas de Liam
se faire une réputation
162
00:09:50,742 --> 00:09:52,340
comme un de ces enfants qui font pipi.
163
00:09:52,342 --> 00:09:53,542
Ouais, totalement, comme...
164
00:09:53,544 --> 00:09:54,977
Attends, la maternelle ?
165
00:09:54,979 --> 00:09:56,746
Ouais. Il a à peu près cet âge.
166
00:09:56,748 --> 00:09:59,381
Le bébé oiseau
quitte le nid, TD.
167
00:09:59,383 --> 00:10:02,317
Non, non.
Le bébé oiseau reste sur place.
168
00:10:02,319 --> 00:10:03,586
Il n'a pas besoin d'école maternelle.
169
00:10:03,588 --> 00:10:05,286
Il le fera, tu sais...
170
00:10:05,288 --> 00:10:07,556
reste à la maison avec moi,
où c'est en sécurité.
171
00:10:07,558 --> 00:10:09,257
Salut, Max.
172
00:10:09,259 --> 00:10:12,260
Ce n'est pas grave...
pas besoin de réagir de manière excessive...
173
00:10:12,262 --> 00:10:14,396
mais, euh, Liam vient de partir.
174
00:10:14,398 --> 00:10:16,432
- Attends, quoi ? Où est-il allé ?
- Je ne sais pas.
175
00:10:16,434 --> 00:10:18,000
Ils ne le disent jamais au chien
spécificités.
176
00:10:18,002 --> 00:10:19,468
D'accord, d'accord, d'accord.
177
00:10:21,005 --> 00:10:23,238
C'est la base de toutes les unités.
178
00:10:23,240 --> 00:10:24,339
Le paquet a
a quitté le bâtiment.
179
00:10:24,341 --> 00:10:26,176
Est-ce que quelqu'un a des yeux sur lui ?
180
00:10:29,413 --> 00:10:31,314
Je ne le vois pas. Sur.
181
00:10:33,751 --> 00:10:37,352
Eh bien, il n'est pas là
ce sac de chips. Sur.
182
00:10:37,354 --> 00:10:38,487
D'accord. Gardez... Attendez une minute.
183
00:10:38,489 --> 00:10:40,288
Pourquoi serait-il
dans un sac de chips ?
184
00:10:40,290 --> 00:10:41,457
Base, ici Eagle Eye.
185
00:10:41,459 --> 00:10:42,692
Ne vous inquiétez pas.
186
00:10:47,297 --> 00:10:48,597
J'avais les yeux rivés sur le colis
187
00:10:48,599 --> 00:10:50,702
dès qu'il est parti
le bâtiment. Sur.
188
00:11:01,446 --> 00:11:03,344
Le sujet est sain et sauf,
189
00:11:03,346 --> 00:11:06,281
profiter de ce qui semble être
un biscuit en forme d'orignal.
190
00:11:06,283 --> 00:11:07,450
Voici. Numéro-num.
191
00:11:07,452 --> 00:11:08,617
Non, attends.
192
00:11:08,619 --> 00:11:10,486
C'est un renne.
193
00:11:10,488 --> 00:11:12,488
D'accord. Merci, Normand.
194
00:11:14,525 --> 00:11:15,891
Je gratte encore là, mon pote.
195
00:11:15,893 --> 00:11:18,494
Je viens de...
Je n'aime vraiment pas ça
196
00:11:18,496 --> 00:11:19,862
quand ils le sortent
sans moi.
197
00:11:19,864 --> 00:11:21,430
Hé, Duc.
198
00:11:21,432 --> 00:11:22,665
Ooh.
199
00:11:22,667 --> 00:11:23,899
Qu'est-ce que c'est ça?
200
00:11:23,901 --> 00:11:26,401
Oh, je sais ça !
C'est une balle.
201
00:11:26,403 --> 00:11:28,571
Allez le chercher.
202
00:11:28,573 --> 00:11:29,839
Salut, Maxie.
203
00:11:29,841 --> 00:11:32,373
Et si on allait se promener ?
204
00:11:37,715 --> 00:11:40,483
Tu sais, je dois dire,
c'est sympa.
205
00:11:40,485 --> 00:11:42,885
- C'est bien pour se dégourdir les... jambes.
- Non!
206
00:11:42,887 --> 00:11:46,689
- Je ne veux pas aller chez le vétérinaire !
- Hmm. Euh...
207
00:11:46,691 --> 00:11:49,725
Le vétérinaire ? Non!
Non, non, non, non, non !
208
00:11:49,727 --> 00:11:52,094
Oh, pas cool. Tu m'as trompé.
209
00:11:52,096 --> 00:11:54,395
Maxie, allez, mon garçon.
210
00:11:55,933 --> 00:11:59,935
Tu as été tellement stressé ces derniers temps,
mais ce vétérinaire va vous aider.
211
00:11:59,937 --> 00:12:02,471
Allons-y, mon pote.
212
00:12:13,751 --> 00:12:15,885
D'accord.
213
00:12:18,556 --> 00:12:20,556
Oh.
214
00:12:22,627 --> 00:12:25,427
- C'est la première fois ici ?
- Euh, ouais.
215
00:12:25,429 --> 00:12:28,964
Oh, le Dr Francis est le meilleur
vétérinaire dans le métier.
216
00:12:28,966 --> 00:12:30,566
Tu vas l'aimer.
217
00:12:30,568 --> 00:12:32,868
Il se spécialise
dans les troubles du comportement.
218
00:12:32,870 --> 00:12:35,571
- B-Troubles du comportement ?
- Ouais.
219
00:12:35,573 --> 00:12:38,440
Mais je n'ai pas
un trouble du comportement.
220
00:12:38,442 --> 00:12:41,409
Je-je-je veux dire... je-je veux dire,
Je m'inquiète un peu, bien sûr,
221
00:12:41,411 --> 00:12:43,445
mais c'est un...
c'est un monde dangereux.
222
00:12:43,447 --> 00:12:45,781
Tu-tu serais fou
ne pas... s'inquiéter.
223
00:12:45,783 --> 00:12:47,516
Ouais, je vais bien aussi.
224
00:12:47,518 --> 00:12:49,151
C'est mon humain qui est cinglé.
225
00:12:49,153 --> 00:12:51,954
Je veux dire, tu sais, je-je l'amène
un oiseau mort, elle le jette.
226
00:12:51,956 --> 00:12:53,689
Je lui apporte une souris morte,
227
00:12:53,691 --> 00:12:55,390
directement à la poubelle !
228
00:12:55,392 --> 00:12:57,626
Rien de ce que je fais n'est assez bien
pour toi, Mère ?!
229
00:12:58,896 --> 00:13:01,463
D'accord.
230
00:13:01,465 --> 00:13:03,799
Je cours, et je cours,
et je cours, et je cours,
231
00:13:03,801 --> 00:13:06,535
et je sors,
et je ne suis allé nulle part.
232
00:13:06,537 --> 00:13:08,003
Nulle part!
233
00:13:08,005 --> 00:13:09,738
Euh...
234
00:13:09,740 --> 00:13:12,407
Mon propriétaire dit toujours :
"Tu es un si bon chien"
235
00:13:12,409 --> 00:13:13,943
et je me sens comme un bon chien,
236
00:13:13,945 --> 00:13:16,712
mais et si, au fond,
Je suis un mauvais chien ?
237
00:13:16,714 --> 00:13:18,848
Et si je suis un mauvais chien ?!
238
00:13:20,451 --> 00:13:23,586
Nous allumons des incendies.
239
00:13:25,623 --> 00:13:27,625
Max ?
240
00:13:30,628 --> 00:13:32,628
Allez.
241
00:13:39,904 --> 00:13:41,904
Je sais, mon pote.
242
00:13:41,906 --> 00:13:43,639
C'est juste jusqu'à ce que nous puissions obtenir
243
00:13:43,641 --> 00:13:46,376
ce truc qui gratte
sous contrôle, d'accord ?
244
00:13:53,551 --> 00:13:55,050
Abeille occupée !
245
00:14:16,073 --> 00:14:17,873
Maxime ! Maxime !
246
00:14:17,875 --> 00:14:20,009
Max. Max.
Tu ne le croiras jamais.
247
00:14:20,011 --> 00:14:21,911
Oh, hé, j'aime ton cornet.
248
00:14:21,913 --> 00:14:25,915
Écoute, j'ai entendu Chuck dire à Liam
que nous partons en voyage.
249
00:14:25,917 --> 00:14:27,950
Vraiment?
On y va en voiture ?
250
00:14:27,952 --> 00:14:30,019
On y va en voiture !
251
00:14:30,021 --> 00:14:32,788
Voiture, voiture, voiture, voiture, voiture, voiture !
252
00:14:32,790 --> 00:14:34,256
Mec, tu sais, la vie est drôle.
253
00:14:34,258 --> 00:14:35,858
Une minute, tu as
équipé pour un cône,
254
00:14:35,860 --> 00:14:37,860
et le suivant,
tu peux y aller en voiture!
255
00:14:37,862 --> 00:14:41,497
Oh, j'ai l'impression que c'est très
spécifique à vous, mais totalement.
256
00:14:41,499 --> 00:14:43,534
- Ouais.
- C'est incroyable !
257
00:14:45,603 --> 00:14:47,471
Je reviens tout de suite.
258
00:14:49,707 --> 00:14:51,273
Chloé ?
259
00:14:53,711 --> 00:14:56,612
Chloé, je pars en voyage,
et je... Oh.
260
00:14:56,614 --> 00:14:58,747
Je me demandais si tu le ferais...
261
00:14:58,749 --> 00:15:01,452
Veux-tu surveiller mon Busy Bee
pendant mon absence...?
262
00:15:04,588 --> 00:15:06,021
Oh, hé, Max.
Est-ce que tu disais quelque chose ?
263
00:15:06,023 --> 00:15:08,557
Ouais.
Je me demandais si tu pouvais...
264
00:15:08,559 --> 00:15:09,792
Oh... D'accord.
265
00:15:09,794 --> 00:15:11,293
Pas grave.
266
00:15:11,295 --> 00:15:13,597
C'est quoi ce truc stupide
sur ta tête ?
267
00:15:16,300 --> 00:15:18,300
Un gadget ?
268
00:15:21,005 --> 00:15:23,741
Gidget, tu es à la maison ?
269
00:15:24,942 --> 00:15:27,042
Un gadget ?
270
00:15:34,852 --> 00:15:37,586
Mm. Oh, salut, Max.
271
00:15:37,588 --> 00:15:38,988
Voulez-vous me rejoindre ?
272
00:15:38,990 --> 00:15:40,956
Oh, tu sais quoi,
J'aimerais vraiment pouvoir,
273
00:15:40,958 --> 00:15:43,759
mais prends ça...
Je pars en voyage.
274
00:15:43,761 --> 00:15:44,893
Ouah. Vraiment?
275
00:15:44,895 --> 00:15:46,628
Ouais, c'est un gros problème.
276
00:15:46,630 --> 00:15:48,797
Je me demandais,
pourrais-tu regarder mon Busy Bee
277
00:15:48,799 --> 00:15:50,966
pendant mon absence ?
278
00:15:50,968 --> 00:15:53,769
Il est tellement mignon.
279
00:15:53,771 --> 00:15:56,038
Je sais. C'est mon jouet préféré
dans le monde entier.
280
00:15:56,040 --> 00:15:57,906
Et ce petit visage.
281
00:15:57,908 --> 00:15:59,708
Son petit visage.
282
00:15:59,710 --> 00:16:01,710
Oh, et-et prêt ?
283
00:16:03,614 --> 00:16:05,781
Oh, wow. Je l'aime.
284
00:16:05,783 --> 00:16:07,916
Oh, je viens de...
Je l'aime immédiatement.
285
00:16:07,918 --> 00:16:08,784
C'est-c'est comme
nous sommes ses parents.
286
00:16:08,786 --> 00:16:10,019
C'est comme si tu étais le père
et je suis la maman
287
00:16:10,021 --> 00:16:12,121
et nous sommes dans une relation et
c'est notre bébé.
288
00:16:12,123 --> 00:16:13,188
Eh bien...
289
00:16:13,190 --> 00:16:14,923
C'est exactement comme ça.
Exactement.
290
00:16:14,925 --> 00:16:16,759
Ce n'est pas... D'accord, oui.
291
00:16:16,761 --> 00:16:18,961
Oui, c'est exactement ce que c'est.
292
00:16:18,963 --> 00:16:22,664
Euh, alors tu regarderas Busy Bee
pendant mon absence ?
293
00:16:22,666 --> 00:16:24,933
Max, vas-y, passe un bon moment,
294
00:16:24,935 --> 00:16:27,870
et je veux que tu saches
J'ai ça.
295
00:16:27,872 --> 00:16:30,139
Merci, Gidget.
À plus tard.
296
00:16:30,141 --> 00:16:33,809
Je défendrai Busy Bee
avec ma vie.
297
00:16:41,052 --> 00:16:43,185
♪ Eh bien, j'arrive ♪
298
00:16:43,187 --> 00:16:45,020
♪ Je ne sais pas
où je vais ♪
299
00:16:45,022 --> 00:16:46,955
♪ J'arrive... ♪
300
00:16:48,159 --> 00:16:51,060
- Allez, Duc ! Aller!
- D'accord.
301
00:16:51,062 --> 00:16:53,929
Oui, oui, oui.
Comment ça va, Liam ?
302
00:16:53,931 --> 00:16:55,831
- Whoo-hoo !
- "Whoo-hoo" a raison.
303
00:16:55,833 --> 00:16:57,833
♪ Je me vois avec Julio
près de la cour d'école ♪
304
00:16:57,835 --> 00:16:59,835
D'accord.
305
00:16:59,837 --> 00:17:01,904
♪ Je me vois avec Julio
près de la cour d'école... ♪
306
00:17:01,906 --> 00:17:03,038
- Oui !
- On y va!
307
00:17:03,040 --> 00:17:05,207
- Oh, wow !
- Whoo-hoo !
308
00:17:05,209 --> 00:17:07,076
Hé, mec.
309
00:17:07,078 --> 00:17:09,778
- Je suis dans une voiture !
- Nous aussi !
310
00:17:09,780 --> 00:17:11,814
J'adore la voiture !
311
00:17:11,816 --> 00:17:14,249
- C'est le meilleur !
- Oui!
312
00:17:14,251 --> 00:17:16,985
♪ Eh bien, j'arrive ♪
313
00:17:16,987 --> 00:17:18,854
♪ Je ne sais pas
où je vais ♪
314
00:17:18,856 --> 00:17:21,256
♪ J'arrive ♪
315
00:17:21,258 --> 00:17:23,692
♪ Et je prends mon temps,
mais je ne sais pas où ♪
316
00:17:23,694 --> 00:17:25,794
- Ouf !
- ♪ Alors au revoir à Rosie ♪
317
00:17:25,796 --> 00:17:28,030
♪ La reine de Corona ♪
318
00:17:28,032 --> 00:17:31,967
♪ Je me vois avec Julio
près de la cour d'école ♪
319
00:17:31,969 --> 00:17:33,168
- D'accord, allez, les gars.
- D'accord.
320
00:17:33,170 --> 00:17:34,970
- Faisons vite.
- On y va.
321
00:17:34,972 --> 00:17:37,039
♪ Je me vois avec Julio
près de la cour d'école. ♪
322
00:17:39,009 --> 00:17:40,876
Non, non, non, non.
323
00:17:40,878 --> 00:17:43,013
- Par ici, mon pote. Allez.
- Non!
324
00:18:13,277 --> 00:18:15,880
Mm...
325
00:18:18,816 --> 00:18:21,817
Ah non ! Oh non!
326
00:18:21,819 --> 00:18:23,051
Oh non, non, non, non !
327
00:18:24,321 --> 00:18:26,822
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non.
328
00:18:29,793 --> 00:18:32,060
Non...!
329
00:18:38,202 --> 00:18:42,070
Gidget, qu'as-tu fait ?
330
00:18:51,348 --> 00:18:53,782
Hein?
331
00:18:53,784 --> 00:18:56,285
La passion de la passion.
332
00:18:56,287 --> 00:18:59,087
Pourquoi ? Pourquoi?!
333
00:18:59,089 --> 00:19:00,923
Ahah.
334
00:19:00,925 --> 00:19:03,759
D'accord.
335
00:19:03,761 --> 00:19:04,929
Hmm?
336
00:19:53,010 --> 00:19:56,011
Oh, chère et douce Busy Bee.
337
00:20:01,185 --> 00:20:03,952
Tu sais, je suis le premier
lapin avec fessiers en planche à laver.
338
00:20:03,954 --> 00:20:06,088
je ne suis même pas sûr
ce que sont les fessiers, mais...
339
00:20:06,090 --> 00:20:07,990
les miens vont être déchiquetés.
340
00:20:07,992 --> 00:20:09,291
Oh, ouais, ouais.
341
00:20:09,293 --> 00:20:11,326
C'est, euh...
c'est fascinant.
342
00:20:11,328 --> 00:20:12,894
Laissez-moi vous dire quelque chose.
343
00:20:12,896 --> 00:20:14,162
Les criminels vont prendre
344
00:20:14,164 --> 00:20:16,265
un bon coup d'oeil à mes fessiers...
345
00:20:16,267 --> 00:20:18,166
et ils vont juste abandonner.
346
00:20:18,168 --> 00:20:21,937
D'accord, c'est évidemment
collé au sol.
347
00:20:21,939 --> 00:20:24,406
Excusez-moi, lapin, chat.
348
00:20:24,408 --> 00:20:27,342
Est-ce que l'un d'entre vous sait
Capitaine Boule de Neige ?
349
00:20:27,344 --> 00:20:29,011
Ouais, euh, ouais-oui.
350
00:20:29,013 --> 00:20:31,847
- Oui, nous le faisons.
- Et c'est parti.
351
00:20:31,849 --> 00:20:33,248
Oh, bien.
352
00:20:33,250 --> 00:20:36,251
Je m'appelle Daisy et je suis vraiment
je dois lui parler.
353
00:20:36,253 --> 00:20:39,921
Un animal pauvre et sans défense
a besoin d’être sauvé.
354
00:20:39,923 --> 00:20:41,256
Quoi... ? Êtes-vous en train de dire...?
355
00:20:41,258 --> 00:20:43,992
Oui. J'ai besoin du capitaine Snowball
pour un...
356
00:20:43,994 --> 00:20:46,194
sauvetage top secret.
357
00:20:46,196 --> 00:20:47,929
Très bien, je dois y aller.
358
00:20:47,931 --> 00:20:50,098
Mais ravi de vous rencontrer, euh...
C'était quoi déjà ?
359
00:20:50,100 --> 00:20:51,434
D'accord, tu n'écoutes pas.
360
00:20:51,436 --> 00:20:53,902
- C'est Daisy.
- Peu importe. D'accord, je...
361
00:20:53,904 --> 00:20:55,904
Je dois demander au mec d'avoir
les trucs pour faire les choses.
362
00:20:55,906 --> 00:20:58,173
Je dois... Au revoir.
363
00:20:58,175 --> 00:21:00,342
Mm-hmm.
C'était bizarre.
364
00:21:00,344 --> 00:21:02,944
Oh, ma sœur,
ça va devenir bien plus bizarre.
365
00:21:09,219 --> 00:21:11,386
C'est l'heure de la neige, bébé.
366
00:21:27,104 --> 00:21:28,671
Aide!
367
00:21:28,673 --> 00:21:30,238
Quelqu'un a faim ?
368
00:21:30,240 --> 00:21:31,373
Ha!
369
00:21:44,221 --> 00:21:47,155
Oh, Boule de Neige.
370
00:21:48,526 --> 00:21:50,992
Euh, est-ce qu'il va bien ?
371
00:21:50,994 --> 00:21:53,028
En aucun cas. Non.
372
00:21:55,265 --> 00:21:57,132
Bonjour, citoyens.
373
00:21:57,134 --> 00:21:59,401
Qui est-ce ?
Mm-mm-mm.
374
00:21:59,403 --> 00:22:01,136
Je suis le capitaine Snowball.
375
00:22:01,138 --> 00:22:03,171
J'entends l'un de vous
a besoin de mon aide.
376
00:22:03,173 --> 00:22:04,440
Ooh, c'est moi.
377
00:22:04,442 --> 00:22:06,308
Ah, très bien.
378
00:22:06,310 --> 00:22:09,077
Nouveau chien, raconte-moi ton histoire.
379
00:22:09,079 --> 00:22:12,013
D'accord.
Eh bien, tout a commencé
380
00:22:12,015 --> 00:22:15,219
quand j'étais sur le chemin du retour
des vacances.
381
00:22:17,955 --> 00:22:20,088
Nos humains ont été rangés en toute sécurité
382
00:22:20,090 --> 00:22:21,557
dans le compartiment supérieur,
383
00:22:21,559 --> 00:22:24,126
et nous traversions
les affaires de nos propriétaires.
384
00:22:24,128 --> 00:22:27,064
Les humains toujours
blâmer la compagnie aérienne.
385
00:22:28,466 --> 00:22:30,298
Qu'est-ce que tu as ?
386
00:22:30,300 --> 00:22:33,536
Je t'échangerai deux chaussettes
pour une paire de shorts d'entraînement.
387
00:22:33,538 --> 00:22:35,203
Sont-ils propres ou sales ?
388
00:22:35,205 --> 00:22:36,539
Ils ne sont pas propres.
389
00:22:38,242 --> 00:22:41,176
Non. Ils sont méchants.
390
00:22:41,178 --> 00:22:44,012
Et puis j'ai entendu un bruit.
391
00:23:06,336 --> 00:23:08,336
Maintenant, je ne parle pas
animal sauvage...
392
00:23:08,338 --> 00:23:11,072
... mais d'après ce que j'ai compris,
393
00:23:11,074 --> 00:23:14,477
il avait peur,
adorable petit tigre nommé Hu.
394
00:23:14,479 --> 00:23:18,380
Ce pauvre bébé minou était
être détenu contre sa volonté.
395
00:23:18,382 --> 00:23:19,582
Waouh.
396
00:23:19,584 --> 00:23:22,250
- C'est incroyable.
- N'est-ce pas?
397
00:23:22,252 --> 00:23:24,454
Non, je veux dire, je littéralement
n'en crois pas un mot.
398
00:23:24,456 --> 00:23:26,489
Aucune offense.
Ou soyez offensé.
399
00:23:26,491 --> 00:23:28,156
Je vais bien de toute façon.
400
00:23:28,158 --> 00:23:31,427
Euh, pardonnez-moi.
L'offense est très forte.
401
00:23:31,429 --> 00:23:34,262
Cette histoire s'est produite,
et c'est encore pire.
402
00:23:34,264 --> 00:23:37,232
Après l'atterrissage de l'avion,
J'ai revu Hu.
403
00:23:37,234 --> 00:23:39,602
Utilisez vos mauvais muscles de clown et poussez !
404
00:23:39,604 --> 00:23:42,270
Il était amené
à son nouveau propriétaire.
405
00:23:42,272 --> 00:23:44,272
- Et ce type...
- Le temps c'est des roubles !
406
00:23:44,274 --> 00:23:47,510
Vous tous, ce type était pur,
407
00:23:47,512 --> 00:23:51,647
le mal du cirque concentré.
408
00:23:51,649 --> 00:23:54,349
Ce tigre a besoin
Capitaine Boule de Neige.
409
00:23:54,351 --> 00:23:57,385
- Daisy, allons-y.
- Ouais!
410
00:23:57,387 --> 00:23:59,522
Libérons ce tigre.
411
00:23:59,524 --> 00:24:02,224
- Ou mourir en essayant.
- Eh bien, je veux dire...
412
00:24:02,226 --> 00:24:03,391
- Je veux dire, nous pourrions.
- Euh...
413
00:24:03,393 --> 00:24:05,393
- Probablement toi.
- Hein?
414
00:24:05,395 --> 00:24:07,530
Vous portez un costume brillant.
Tout le monde va te remarquer.
415
00:24:07,532 --> 00:24:09,434
Tout ira bien.
416
00:24:25,315 --> 00:24:27,282
Hé les gars, nous sommes là.
417
00:24:27,284 --> 00:24:29,351
Ouais.
418
00:24:34,358 --> 00:24:36,692
Salut.
419
00:24:36,694 --> 00:24:38,594
Il y a oncle Shep.
420
00:24:38,596 --> 00:24:41,229
Bienvenue à la ferme.
421
00:24:41,231 --> 00:24:43,434
Où est mon petit homme ?
422
00:24:53,545 --> 00:24:56,411
Waouh !
423
00:24:56,413 --> 00:24:58,246
Regardez cet endroit.
424
00:24:58,248 --> 00:25:00,215
Ouais, c'est...
425
00:25:00,217 --> 00:25:02,150
Oh, tant d'odeurs
426
00:25:02,152 --> 00:25:03,519
Je n'ai jamais senti auparavant.
427
00:25:03,521 --> 00:25:05,320
Mon nez est tellement confus.
428
00:25:05,322 --> 00:25:07,222
Et heureux !
429
00:25:07,224 --> 00:25:09,190
Allez, Max.
Allons explorer.
430
00:25:09,192 --> 00:25:10,493
Oh!
431
00:25:10,495 --> 00:25:13,330
- Ouais!
- Euh, attends.
432
00:25:14,465 --> 00:25:16,632
Oh!
433
00:25:16,634 --> 00:25:19,602
Hé, vache. Meuglement.
434
00:25:22,372 --> 00:25:25,340
Tu es une vache.
Tu es censé meugler.
435
00:25:25,342 --> 00:25:27,342
Ouah, ouah.
436
00:25:27,344 --> 00:25:28,343
Quoi?
437
00:25:28,345 --> 00:25:29,612
Oh, je suis un chien.
438
00:25:29,614 --> 00:25:31,480
je remue la queue
comme un idiot.
439
00:25:33,216 --> 00:25:35,350
Oh d'accord. Mec, pas cool.
440
00:25:35,352 --> 00:25:37,687
Oh, tu vas lancer une balle ?
Oh, s'il te plaît, lance une balle.
441
00:25:37,689 --> 00:25:39,589
Et je vais le chasser
parce que mon cerveau
442
00:25:39,591 --> 00:25:41,457
a la taille d'une crotte de rat.
443
00:25:41,459 --> 00:25:42,758
D'accord. Ouais, je comprends.
444
00:25:42,760 --> 00:25:44,392
Vous avez fait valoir votre point de vue.
445
00:25:44,394 --> 00:25:46,294
- Ouais, ouais.
- Oh, regarde. Je fais pipi sur un arbre.
446
00:25:46,296 --> 00:25:47,597
- Je possède maintenant cet arbre.
- D'accord. Ouais, super.
447
00:25:47,599 --> 00:25:49,364
- Je pars maintenant. D'accord.
- Je suppose que je vais juste regarder
448
00:25:49,366 --> 00:25:50,700
à la porte
jusqu'à ton retour !
449
00:25:50,702 --> 00:25:52,435
Oh, New York me manque.
450
00:25:52,437 --> 00:25:55,236
Peut-être une pause
la ville est exactement ce dont vous avez besoin.
451
00:25:55,238 --> 00:25:57,540
Cet endroit est...
452
00:25:57,542 --> 00:25:58,541
Quoi... ?
453
00:26:09,754 --> 00:26:13,388
Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non.
454
00:26:13,390 --> 00:26:15,390
Duc, qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ?
455
00:26:20,765 --> 00:26:22,197
Hein?
456
00:26:29,206 --> 00:26:31,339
Waouh.
457
00:26:35,379 --> 00:26:37,680
Le dîner est lancé !
458
00:26:43,320 --> 00:26:45,755
Chloé ? J'ai besoin de votre aide.
459
00:26:45,757 --> 00:26:47,490
Chloé.
460
00:26:47,492 --> 00:26:49,592
Oh. Euh... oh.
461
00:26:49,594 --> 00:26:52,428
Euh, Chloé ?
462
00:26:52,430 --> 00:26:55,330
- Chloé, ça va ?
- Chut.
463
00:26:55,332 --> 00:26:58,434
Désolé. Euh, je suis-je suis juste...
Je suis...
464
00:26:58,436 --> 00:27:01,269
Très vite... pourquoi y a-t-il
un abat-jour sur la tête ?
465
00:27:01,271 --> 00:27:04,339
Écoute, Gidget, bébé,
466
00:27:04,341 --> 00:27:06,341
Je dois être honnête avec toi.
467
00:27:06,343 --> 00:27:10,713
Mon propriétaire m'aurait peut-être donné
un peu d'herbe à chat.
468
00:27:13,584 --> 00:27:15,451
Oh d'accord. Je t'ai eu.
469
00:27:15,453 --> 00:27:17,019
C'est super. Euh, écoute.
470
00:27:17,021 --> 00:27:18,721
C'est génial, Gidget.
471
00:27:18,723 --> 00:27:21,023
Tout est super...
472
00:27:21,025 --> 00:27:22,591
Très bien.
473
00:27:22,593 --> 00:27:24,727
- Vous entendez ça ?
- Tu entends quoi ?
474
00:27:24,729 --> 00:27:27,596
C'est comme... c'est comme
un petit... comme un petit moteur.
475
00:27:27,598 --> 00:27:29,832
C'est comme un bourdonnement.
476
00:27:29,834 --> 00:27:32,635
Je ne le suis pas... je ne sais pas
qu'est-ce que tu es...
477
00:27:32,637 --> 00:27:34,603
Ah. Chloé, tu ronronnes.
478
00:27:34,605 --> 00:27:36,472
C'est toi.
479
00:27:36,474 --> 00:27:38,607
Quoi? C'est moi?
480
00:27:38,609 --> 00:27:41,477
Comme, comme dans le son
is coming from inside of me?
481
00:27:41,479 --> 00:27:42,745
- Ouais.
- Oh.
482
00:27:42,747 --> 00:27:45,514
I wonder what other sounds
Je pourrais faire.
483
00:27:46,851 --> 00:27:48,484
It-it's just, Max trusted me
484
00:27:48,486 --> 00:27:50,519
to look after his Busy Bee,
et puis...
485
00:27:51,622 --> 00:27:53,354
Chloé, tu veux bien écouter ?
486
00:27:55,493 --> 00:27:56,659
Ouah. S'il vous plaît, arrêtez.
487
00:28:01,432 --> 00:28:02,832
As-tu fini ?
488
00:28:04,367 --> 00:28:05,634
C'est important.
489
00:28:05,636 --> 00:28:07,636
J'ai perdu Busy Bee.
490
00:28:07,638 --> 00:28:10,639
Je dois le récupérer,
but to do that...
491
00:28:10,641 --> 00:28:11,841
Chloé...
492
00:28:11,843 --> 00:28:14,777
J'ai besoin que tu m'apprennes
493
00:28:14,779 --> 00:28:16,814
à la manière du chat.
494
00:28:20,518 --> 00:28:22,518
On y va.
Je vais t'avoir.
495
00:28:28,760 --> 00:28:30,926
Max, allez.
Essayez d'attraper une luciole.
496
00:28:30,928 --> 00:28:32,795
Je suis juste...
Ça a l'air génial,
497
00:28:32,797 --> 00:28:34,764
mais je-je pense que Liam
veut que je sois près de lui.
498
00:28:34,766 --> 00:28:36,532
Tu-tu sais,
he's a little freaked out
499
00:28:36,534 --> 00:28:38,768
being in this weird place.
500
00:28:38,770 --> 00:28:40,669
Je pense qu'il ira bien.
501
00:28:40,671 --> 00:28:42,805
And this one is a jumper.
502
00:28:42,807 --> 00:28:44,640
O-D'accord.
503
00:28:44,642 --> 00:28:46,108
Juste un.
504
00:28:47,578 --> 00:28:49,111
Oui, je...
505
00:28:52,483 --> 00:28:53,649
Ah.
506
00:29:03,694 --> 00:29:05,694
Oh. Bonjour.
507
00:29:05,696 --> 00:29:08,564
Dog's got two things
dans cette vie :
508
00:29:08,566 --> 00:29:11,433
his water bowl and his dignity.
509
00:29:11,435 --> 00:29:14,369
You take one,
tu prends l'autre.
510
00:29:14,371 --> 00:29:16,939
Je, euh... je-je ne savais pas
c'était ton bol.
511
00:29:16,941 --> 00:29:18,841
Quoi?
The cone blocking your view?
512
00:29:18,843 --> 00:29:20,845
It's got my name on the side.
513
00:29:21,913 --> 00:29:24,880
We are so sorry, Mr. Chicken.
514
00:29:24,882 --> 00:29:26,649
Le nom n'est pas Chicken.
515
00:29:26,651 --> 00:29:28,584
Est-ce que je ressemble
un poulet pour toi ?
516
00:29:28,586 --> 00:29:30,719
- Non. Non, monsieur.
- No, not-not even a little.
517
00:29:30,721 --> 00:29:33,589
- Nom du coq.
- Oh.
518
00:29:33,591 --> 00:29:35,624
D'accord.
I-I'm Max, and this is...
519
00:29:35,626 --> 00:29:37,693
Hey, what's that kid doing
dans la cage ?
520
00:29:37,695 --> 00:29:39,662
There something wrong with him?
Il a de la fièvre ?
521
00:29:41,398 --> 00:29:42,598
Euh, c'est Liam.
522
00:29:42,600 --> 00:29:44,500
Il-il aime courir.
523
00:29:44,502 --> 00:29:45,668
Alors laissez-le courir.
524
00:29:45,670 --> 00:29:47,603
Eh bien, Liam est super rapide.
525
00:29:47,605 --> 00:29:49,805
Nous-nous-nous clignons des yeux,
et il est dans un arbre.
526
00:29:49,807 --> 00:29:52,675
So then your kid's up a tree.
Quel est le problème ?
527
00:29:52,677 --> 00:29:53,909
Eh bien, il pourrait tomber.
528
00:29:53,911 --> 00:29:55,744
- Il pourrait.
- And then he hurts himself.
529
00:29:55,746 --> 00:29:58,914
Oh, so he got really high up
in this hypothetical tree?
530
00:29:58,916 --> 00:30:00,749
L'enfant est blessé,
531
00:30:00,751 --> 00:30:02,618
he learns not to do it again.
532
00:30:02,620 --> 00:30:04,787
Tu sais combien
electric cords I've chewed?
533
00:30:04,789 --> 00:30:07,756
Comme plusieurs cordons ?
534
00:30:07,758 --> 00:30:09,425
Un.
535
00:30:09,427 --> 00:30:10,593
Cela m'a choqué.
536
00:30:10,595 --> 00:30:11,927
I walked backwards for a week,
537
00:30:11,929 --> 00:30:13,929
but I never
j'ai encore mâché une corde.
538
00:30:13,931 --> 00:30:15,965
Well, that is great for you.
539
00:30:15,967 --> 00:30:17,900
And-and it explains a lot,
540
00:30:17,902 --> 00:30:21,937
but I like to protect Liam
from... everything.
541
00:30:21,939 --> 00:30:25,509
Eh bien, c'est toi,
et tu as tort.
542
00:30:27,812 --> 00:30:30,045
Can you believe that guy?
543
00:30:30,047 --> 00:30:32,014
Ouais, il était cool !
544
00:30:32,016 --> 00:30:33,649
Non, il ne l'était pas.
545
00:30:33,651 --> 00:30:35,851
Je sais.
Il n'était pas cool du tout.
546
00:30:35,853 --> 00:30:36,952
Non, je ferai la vaisselle.
547
00:30:36,954 --> 00:30:38,988
Allez.
548
00:30:38,990 --> 00:30:41,223
Let's get this guy inside.
549
00:30:41,225 --> 00:30:42,560
Merci.
550
00:30:44,629 --> 00:30:47,663
Waouh. Attendez là.
Les chiens dorment dehors.
551
00:30:47,665 --> 00:30:49,832
- Euh, pardon ?
- Hein?
552
00:30:49,834 --> 00:30:52,001
Waouh. Whoa, whoa, whoa.
D'accord, attends, attends.
553
00:30:52,003 --> 00:30:54,538
L-L-Let's talk about this
comme rationnel...
554
00:31:01,045 --> 00:31:03,045
All right, we're here.
555
00:31:03,047 --> 00:31:06,515
En un temps record aussi,
thanks to the Bunnymobile.
556
00:31:06,517 --> 00:31:08,784
Oh ouais!
557
00:31:08,786 --> 00:31:10,085
Stealth mode.
558
00:31:10,087 --> 00:31:11,921
Allons-y!
559
00:31:32,977 --> 00:31:34,677
Vous êtes nerveux.
560
00:31:34,679 --> 00:31:36,679
Je voulais dire...
C'est cool.
561
00:31:36,681 --> 00:31:38,580
Ou...
562
00:31:38,582 --> 00:31:40,649
Regarde cette chose
I'm not scared of right there.
563
00:31:40,651 --> 00:31:43,585
Ou... Il y a un
candy wrapper on the ground.
564
00:31:43,587 --> 00:31:45,888
Voir? C'est juste une chose que je fais.
565
00:31:47,625 --> 00:31:49,091
Come on, you stupid tiger!
566
00:31:49,093 --> 00:31:51,760
Le voilà.
567
00:31:51,762 --> 00:31:54,129
Allons-y.
568
00:31:54,131 --> 00:31:56,799
We don't have entire night.
569
00:32:00,071 --> 00:32:03,872
Allons-y!
570
00:32:05,109 --> 00:32:06,875
You're wasting Sergei's time.
571
00:32:10,047 --> 00:32:11,613
Nous devons faire quelque chose.
572
00:32:16,687 --> 00:32:18,754
- Okay, all right, all right.
- Waouh, Waouh.
573
00:32:18,756 --> 00:32:19,957
Attendez.
574
00:32:21,025 --> 00:32:22,858
Allez.
575
00:32:27,565 --> 00:32:28,998
Nous réessayons demain.
576
00:32:29,000 --> 00:32:31,734
If tiger does not do trick...
577
00:32:31,736 --> 00:32:34,103
le tigre deviendra un tapis.
578
00:32:36,974 --> 00:32:39,742
Ne laisse pas le tigre
hors de votre vue.
579
00:32:51,922 --> 00:32:53,722
C'est bon, Hu.
580
00:32:53,724 --> 00:32:56,825
It's me, Daisy, from the plane.
581
00:33:01,065 --> 00:33:04,867
Hé.
Step away from the tiger.
582
00:33:04,869 --> 00:33:07,202
Mind your business, wolf.
583
00:33:09,840 --> 00:33:12,710
Oh!
584
00:33:23,921 --> 00:33:25,054
Hein?
585
00:33:45,843 --> 00:33:47,910
Ha-ha !
586
00:34:01,125 --> 00:34:03,125
Waouh !
587
00:34:03,127 --> 00:34:05,794
Non!
588
00:34:26,817 --> 00:34:28,786
Oh, je vais mourir,
je vais mourir, je vais mourir !
589
00:34:32,223 --> 00:34:33,991
Waouh !
590
00:34:37,695 --> 00:34:39,895
Hein?
591
00:34:39,897 --> 00:34:42,064
J'ai les clés. Allons-y.
592
00:34:42,066 --> 00:34:43,132
Quoi?
593
00:34:44,768 --> 00:34:46,469
I said, "I got the keys."
594
00:34:46,471 --> 00:34:48,270
Allez, allons-y.
595
00:34:48,272 --> 00:34:50,305
Euh, d'accord.
Ouais, bien sûr.
596
00:35:01,886 --> 00:35:03,018
Putain ouais !
597
00:35:03,020 --> 00:35:04,788
Boom.
598
00:35:06,290 --> 00:35:08,023
You know what I learned today?
599
00:35:08,025 --> 00:35:09,892
- Hmm?
- Les loups sont des imbéciles.
600
00:35:31,815 --> 00:35:34,816
Duc.
601
00:35:34,818 --> 00:35:36,185
Psst. Duc.
602
00:35:36,187 --> 00:35:38,320
Je pense que nous devrions
Vérifie comment va Liam.
603
00:35:38,322 --> 00:35:41,023
- Duc.
- I finally caught you, tail.
604
00:36:01,178 --> 00:36:03,546
Hein? Qu'est ce que c'est?
605
00:36:08,085 --> 00:36:09,985
D'accord. D'accord.
606
00:36:11,556 --> 00:36:13,355
Quoi?
607
00:36:39,016 --> 00:36:40,282
Attends, attends.
Attends, attends, attends, attends.
608
00:36:40,284 --> 00:36:42,217
Non, non, s'il te plaît,
you don't want to eat me.
609
00:36:42,219 --> 00:36:44,286
Je n'ai que la peau sur les os. Non, non,
no, no, no, no, no, no...
610
00:36:59,903 --> 00:37:01,437
Euh... Merci.
611
00:37:01,439 --> 00:37:03,305
Lui, euh...
il m'a sauté dessus.
612
00:37:03,307 --> 00:37:05,007
Je suppose qu'il...
613
00:37:05,009 --> 00:37:07,242
Je ne pouvais pas le voir
à cause du cône.
614
00:37:07,244 --> 00:37:10,178
- Then get rid of the cone.
- Oh, mec, je le ferais.
615
00:37:10,180 --> 00:37:13,849
Je le ferais, mais
my therapist says I need it.
616
00:37:13,851 --> 00:37:15,384
Oh. Oh d'accord.
617
00:37:15,386 --> 00:37:18,086
Eh bien, cela a du sens.
618
00:37:18,088 --> 00:37:19,921
Yeah, it's a medical device.
619
00:37:19,923 --> 00:37:21,056
Ces médecins.
620
00:37:22,226 --> 00:37:23,459
Là.
621
00:37:23,461 --> 00:37:25,193
Vous êtes guéri.
622
00:37:25,195 --> 00:37:26,964
Alléluia.
623
00:37:28,433 --> 00:37:30,065
Not a fan.
624
00:37:30,067 --> 00:37:32,803
I am not a fan of the farm.
625
00:37:36,373 --> 00:37:38,907
OK, queue.
626
00:37:41,211 --> 00:37:42,944
Oreilles.
627
00:37:42,946 --> 00:37:44,480
- Et voilà.
- Waouh.
628
00:37:44,482 --> 00:37:47,883
Gidget, tu as tellement l'air
comme un chat, c'est fou.
629
00:37:47,885 --> 00:37:49,351
Ouais. Qui savait ?
630
00:37:49,353 --> 00:37:51,353
- C'est si facile.
- Whoa, whoa, whoa.
631
00:37:51,355 --> 00:37:53,055
Attendez.
Il en faudra plus
632
00:37:53,057 --> 00:37:55,023
que de fausses oreilles
et une chaussette, d'accord ?
633
00:37:55,025 --> 00:37:57,326
Tu dois apprendre
comment se comporter comme un chat.
634
00:37:57,328 --> 00:37:59,328
- D'accord.
- D'accord, Gidge, je vais lancer
635
00:37:59,330 --> 00:38:01,997
certaines situations chez vous, et
tu vas juste, tu sais...
636
00:38:01,999 --> 00:38:04,101
- tu vas réagir comme un chat.
- Je t'ai eu.
637
00:38:05,235 --> 00:38:06,669
Aller chercher.
638
00:38:06,671 --> 00:38:08,337
- Oui!
- Je vais l'avoir !
639
00:38:08,339 --> 00:38:10,238
Gidget, reste.
640
00:38:10,240 --> 00:38:12,074
- Mais...
- Non.
641
00:38:12,076 --> 00:38:14,976
Les chats ne se soucient pas d'aller chercher.
Récupérer, c'est pour les dopes.
642
00:38:14,978 --> 00:38:17,112
Oui!
643
00:38:17,114 --> 00:38:21,283
Tu es au-dessus de ça,
parce que tu es un chat.
644
00:38:21,285 --> 00:38:22,986
Mm.
645
00:38:29,393 --> 00:38:31,293
Tu vois, les chiens atterrissent
646
00:38:31,295 --> 00:38:33,362
comme les idiots maladroits qu'ils sont.
647
00:38:33,364 --> 00:38:36,064
Pendant ce temps, les chats atterrissent
sur leurs pieds.
648
00:38:36,066 --> 00:38:38,100
- Vraiment?
- Comment font-ils...
649
00:38:39,269 --> 00:38:41,136
Oui ! Je l'ai fait !
650
00:38:41,138 --> 00:38:42,971
J'ai atterri sur mes pieds.
651
00:38:42,973 --> 00:38:44,540
- Oui!
- Beau travail.
652
00:38:44,542 --> 00:38:48,009
Sérieusement, les gars,
Je pense que j'ai cassé quelque chose.
653
00:38:48,011 --> 00:38:50,245
Tu dois.
C'est une réalité.
654
00:38:50,247 --> 00:38:52,482
Absolument pas.
Cela n'arrivera jamais.
655
00:38:52,484 --> 00:38:55,016
Les gars, j'ai trouvé des friandises !
656
00:38:55,018 --> 00:38:57,986
Ah, Mel. Pouah.
657
00:38:57,988 --> 00:39:01,289
D'accord, Gidget, mange Sweetpea.
658
00:39:01,291 --> 00:39:03,959
Quoi?
659
00:39:03,961 --> 00:39:06,462
Les chats mangent des oiseaux.
C'est la nature.
660
00:39:06,464 --> 00:39:09,331
- Ouais, je vais réussir.
- Non, non, non, non.
661
00:39:09,333 --> 00:39:11,066
Vous avez utilisé votre seul pass
sur le bac à litière,
662
00:39:11,068 --> 00:39:12,300
donc tu dois faire ça.
663
00:39:12,302 --> 00:39:14,302
- Mais...
- B-B-B-Mais... Fais-le.
664
00:39:14,304 --> 00:39:16,138
Tu vas sérieusement
lui faire manger Sweetpea ?
665
00:39:16,140 --> 00:39:18,173
Oh non, non, non. Bien sûr que non.
Je la fais juste flipper.
666
00:39:19,176 --> 00:39:21,143
D'accord. Quelle est la prochaine étape ?
667
00:39:21,145 --> 00:39:22,177
Gidget, non. C'est...
668
00:39:22,179 --> 00:39:24,212
Mauvais chien. Mauvais chat-chien.
669
00:39:29,119 --> 00:39:31,487
Désolé.
670
00:39:31,489 --> 00:39:33,088
En haut.
671
00:39:33,090 --> 00:39:34,457
Et la queue en plein visage.
672
00:39:34,459 --> 00:39:36,191
Ok, touche les fesses
à la tasse.
673
00:39:37,462 --> 00:39:39,462
Marchez sur le clavier.
674
00:39:39,464 --> 00:39:42,063
Voilà.
675
00:39:42,065 --> 00:39:43,365
Café sur ordinateur.
676
00:39:43,367 --> 00:39:44,600
Et vers le bas.
677
00:39:44,602 --> 00:39:46,201
Bon.
678
00:39:46,203 --> 00:39:47,770
Oui, vous l'avez.
679
00:39:47,772 --> 00:39:50,506
Gidget, tu es aussi proche
à un chat comme un chien peut l'être.
680
00:39:52,075 --> 00:39:54,209
Cool.
Maintenant, transforme-moi en chinchilla.
681
00:39:54,211 --> 00:39:55,578
Pouvez-vous faire ça ?
682
00:40:02,219 --> 00:40:03,351
Oh ouais.
683
00:40:03,353 --> 00:40:05,253
Première mission dans le sac.
684
00:40:05,255 --> 00:40:07,055
C'était facile.
685
00:40:07,057 --> 00:40:08,524
Trop facile ? Peut être.
686
00:40:08,526 --> 00:40:10,225
Peut-être que c'était le cas.
687
00:40:12,062 --> 00:40:16,164
♪ Venez rouler
dans un voyage fantastique... ♪
688
00:40:16,166 --> 00:40:17,500
Hé, mon grand.
689
00:40:17,502 --> 00:40:20,101
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh, je viens de sauver un tigre.
690
00:40:20,103 --> 00:40:21,403
Non, je ne le suis même pas
essayer de se vanter.
691
00:40:21,405 --> 00:40:23,104
je te dis juste
ce qui s'est passé.
692
00:40:23,106 --> 00:40:24,440
Tu vois, c'est le problème
d'être génial.
693
00:40:24,442 --> 00:40:27,075
Quand tu es génial
et tu dis juste la vérité,
694
00:40:27,077 --> 00:40:28,644
on dirait que tu te vantes.
695
00:40:28,646 --> 00:40:30,646
Fais-moi savoir quand tu auras fini
klaxonner,
696
00:40:30,648 --> 00:40:33,281
parce que nous devons trouver
un endroit sûr pour Hu.
697
00:40:33,283 --> 00:40:34,584
Euh, quoi ?
De quoi parles-tu?
698
00:40:38,490 --> 00:40:40,523
Oh ouais.
699
00:40:40,525 --> 00:40:42,357
Oh, ce type. Ouais.
700
00:40:42,359 --> 00:40:44,527
Euh... ouais.
701
00:40:44,529 --> 00:40:46,228
Oh! J'ai compris.
702
00:40:46,230 --> 00:40:48,129
Je connais un gars dont le propriétaire
n'est jamais à la maison.
703
00:40:48,131 --> 00:40:49,432
Ouais, nous pouvons juste
emmène-le là-bas.
704
00:40:49,434 --> 00:40:50,633
Cela ressemble à un plan.
705
00:40:50,635 --> 00:40:53,235
Pouvoirs Superbunny, activez.
706
00:40:59,544 --> 00:41:01,343
Attends ici, mon pote.
707
00:41:04,081 --> 00:41:05,648
Nous reviendrons tout de suite, d'accord ?
708
00:41:07,485 --> 00:41:10,285
♪ Je suis un chiot mignon et doux ♪
709
00:41:10,287 --> 00:41:12,387
♪ Supplie vraiment gentiment
et obtenez une friandise. ♪
710
00:41:12,389 --> 00:41:14,289
Hanche, hanche, hanche,
711
00:41:14,291 --> 00:41:16,324
hanche, hanche, hanche.
712
00:41:16,326 --> 00:41:18,594
- Hé, papa.
- Qui est-ce ?
713
00:41:18,596 --> 00:41:20,262
Lapin, lapin, lapin, lapin !
714
00:41:20,264 --> 00:41:21,697
Oh, euh...
715
00:41:21,699 --> 00:41:24,199
Je suis un héros.
J'ai besoin que tu respectes ça.
716
00:41:24,201 --> 00:41:26,301
Très bien, très bien.
717
00:41:26,303 --> 00:41:28,303
Dix-cabane !
718
00:41:30,207 --> 00:41:32,441
L'école des chiots est en session.
719
00:41:32,443 --> 00:41:33,576
Une école pour chiots ?
720
00:41:33,578 --> 00:41:35,243
Maintenant l'engagement quotidien.
721
00:41:35,245 --> 00:41:37,713
- Je promets...
- Je promets...
722
00:41:37,715 --> 00:41:41,149
- ...pour écouter Pops...
- ...pour écouter Pops...
723
00:41:41,151 --> 00:41:42,885
...et apprenez
comment être adorable,
724
00:41:42,887 --> 00:41:44,720
les yeux écarquillés et aimants...
725
00:41:44,722 --> 00:41:47,557
...et apprends à être
adorable, les yeux écarquillés
726
00:41:47,559 --> 00:41:49,190
et aimer...
727
00:41:49,192 --> 00:41:51,494
...pour obtenir ce que je veux,
quand je le veux.
728
00:41:51,496 --> 00:41:53,295
...pour obtenir ce que je veux,
729
00:41:53,297 --> 00:41:54,897
quand je le veux.
730
00:41:54,899 --> 00:41:57,198
OK, maintenant, le quiz de Pop.
731
00:41:57,200 --> 00:42:00,302
Myron a des chaussettes cachées
partout dans la pièce.
732
00:42:00,304 --> 00:42:02,438
Maintenant, que faisons-nous
avec des chaussettes humaines ?
733
00:42:02,440 --> 00:42:03,906
Ooh, moi, moi.
734
00:42:03,908 --> 00:42:05,708
Allez-y, princesse.
735
00:42:05,710 --> 00:42:08,243
Nous les cachons, M. Pops.
736
00:42:08,245 --> 00:42:09,545
Corrigez un rooney.
737
00:42:09,547 --> 00:42:11,614
Et pourquoi les cache-t-on ?
738
00:42:11,616 --> 00:42:16,752
Ne sachant pas où se trouve une chaussette
dérange l’esprit des humains.
739
00:42:16,754 --> 00:42:19,354
Bon sang, oui, c'est le cas.
Laissez-les toujours deviner.
740
00:42:19,356 --> 00:42:21,457
Maintenant, va chercher ces chaussettes.
741
00:42:21,459 --> 00:42:23,258
Quoi? D'accord, d'accord.
742
00:42:23,260 --> 00:42:24,427
D'accord. Hé, papa.
743
00:42:24,429 --> 00:42:25,628
Quoi...? D'accord, ça suffit.
744
00:42:25,630 --> 00:42:27,228
Hé. Que se passe-t-il?
745
00:42:27,230 --> 00:42:29,565
Ouais. Mon propriétaire a eu un nouveau chiot.
746
00:42:29,567 --> 00:42:31,534
Je m'appelle Tiny.
747
00:42:31,536 --> 00:42:33,368
Personne ne s'en soucie !
748
00:42:33,370 --> 00:42:36,171
J'enseignais à Tiny
comment ne pas être le connard de qui que ce soit.
749
00:42:36,173 --> 00:42:38,173
La nouvelle s'est répandue,
tout à coup, chaque chiot
750
00:42:38,175 --> 00:42:40,375
dans la région des trois États
gratte à ma porte.
751
00:42:40,377 --> 00:42:42,377
Ouais. Oh.
752
00:42:42,379 --> 00:42:43,713
Professeur Pops ?
753
00:42:43,715 --> 00:42:45,180
Oui, des cornichons ?
754
00:42:45,182 --> 00:42:46,582
Je dois faire caca.
755
00:42:46,584 --> 00:42:49,719
Oh. Vous savez où faire ça.
Trouvez une chaussure.
756
00:42:51,221 --> 00:42:53,221
C'est si doux.
757
00:42:53,223 --> 00:42:54,657
Ouais, ils sont bons...
758
00:42:54,659 --> 00:42:57,359
Sacré fromage et crackers !
Qu'est-ce que c'est?
759
00:42:57,361 --> 00:42:59,361
Myron, klaxon !
760
00:43:07,371 --> 00:43:09,605
Non, non, non.
Non, non, regarde, regarde. C'est bon.
761
00:43:09,607 --> 00:43:12,340
Cette belle créature est Hu.
762
00:43:12,342 --> 00:43:14,409
Et la bonne nouvelle...
763
00:43:14,411 --> 00:43:16,378
c'est qu'il reste avec toi.
764
00:43:16,380 --> 00:43:19,682
Sortez ce tigre d'ici
avant qu'il ne fasse plus de dégâts.
765
00:43:19,684 --> 00:43:21,484
Mais nous n'avons pas
nulle part ailleurs pour l'emmener.
766
00:43:21,486 --> 00:43:23,418
- Eh bien, il ne reste pas ici.
- Minou, minou,
767
00:43:23,420 --> 00:43:24,820
minou, minou, minou, minou,
minou, minou !
768
00:43:24,822 --> 00:43:27,322
Non, qu'est-ce que tu es...
Ne vous attachez pas.
769
00:43:27,324 --> 00:43:28,758
Ce truc est sorti.
770
00:43:28,760 --> 00:43:30,561
Oh.
771
00:43:32,229 --> 00:43:33,763
Oh, cornichons.
772
00:43:33,765 --> 00:43:35,531
As-tu fait caca dans une chaussure ?
773
00:43:35,533 --> 00:43:36,999
J'ai fait caca dans une botte.
774
00:43:37,001 --> 00:43:39,401
Votre propriétaire ne le trouvera pas
pendant des semaines.
775
00:43:42,339 --> 00:43:43,639
Est-ce que tu pleures ?
776
00:43:43,641 --> 00:43:46,307
Quoi? Non, tu pleures !
777
00:43:46,309 --> 00:43:50,479
Mais je suis juste
si fier de Pickles.
778
00:43:50,481 --> 00:43:52,682
M. Pops,
779
00:43:52,684 --> 00:43:54,817
s'il te plaît, le tigre peut-il
rester avec nous ?
780
00:43:54,819 --> 00:43:56,317
S'il te plaît?
781
00:43:56,319 --> 00:43:58,754
S'il te plaît.
782
00:43:58,756 --> 00:44:01,757
Myron, détourne le regard.
783
00:44:05,029 --> 00:44:07,262
Oh, rabat-doodle.
784
00:44:07,264 --> 00:44:10,298
D'accord, très bien. Une nuit.
785
00:44:12,470 --> 00:44:15,370
Je vous ai trop bien appris.
786
00:44:34,492 --> 00:44:37,893
Je donne un travail aux loups.
787
00:44:37,895 --> 00:44:40,395
Garde le tigre blanc.
788
00:44:40,397 --> 00:44:43,666
Et vous les loups, vous gâchez tout.
789
00:44:43,668 --> 00:44:46,602
Peut-être que je devrais faire
singe jongleur
790
00:44:46,604 --> 00:44:48,471
chef de la sécurité.
791
00:44:48,473 --> 00:44:52,074
Qu'en dis-tu, petit Sergueï ?
792
00:44:52,076 --> 00:44:55,077
Oui, tu es si intelligent.
793
00:44:55,079 --> 00:44:57,680
Et puis il y a celui-ci.
794
00:44:57,682 --> 00:45:00,616
Tu es le pire loup de tous les temps.
795
00:45:00,618 --> 00:45:02,852
Je le jure, je...
796
00:45:06,090 --> 00:45:08,891
Qu'est-ce que c'est ?
797
00:45:11,328 --> 00:45:14,697
Ceci du voleur de tigre.
798
00:45:14,699 --> 00:45:16,732
Oui, l'odeur.
799
00:45:25,910 --> 00:45:28,110
Ramenez ce tigre.
800
00:45:28,112 --> 00:45:30,579
Et si tu ne le fais pas, celui-là...
801
00:45:32,382 --> 00:45:34,817
...sera un nouveau manteau
pour le petit Sergei.
802
00:45:49,801 --> 00:45:50,966
Oh, c'est bien.
803
00:45:50,968 --> 00:45:52,568
Tu devrais vraiment essayer ça. Mm!
804
00:45:52,570 --> 00:45:53,702
Mmmm.
805
00:45:53,704 --> 00:45:54,937
- Tellement gentil.
- Tellement frais.
806
00:45:54,939 --> 00:45:56,539
Max.
807
00:45:56,541 --> 00:45:58,440
Livre, livre, livre.
808
00:45:58,442 --> 00:45:59,809
Nous le retournons à nouveau.
809
00:45:59,811 --> 00:46:02,645
Euh, je suis désolé, Liam.
Nous ne pouvons pas lire.
810
00:46:02,647 --> 00:46:04,613
Eh bien, attends une seconde.
Il n'y a aucune raison
811
00:46:04,615 --> 00:46:06,715
nous ne pouvons pas comprendre celui-ci
ensemble, non ?
812
00:46:06,717 --> 00:46:08,951
Cette première page,
813
00:46:08,953 --> 00:46:12,588
il y a une petite fille
dans une cagoule rouge,
814
00:46:12,590 --> 00:46:13,989
sauter à travers
la forêt avec...
815
00:46:13,991 --> 00:46:16,391
avec un peu de nourriture.
816
00:46:16,393 --> 00:46:18,460
Regarde ça... elle a de la nourriture.
817
00:46:18,462 --> 00:46:19,495
Oh, nom, nom.
818
00:46:19,497 --> 00:46:20,963
Et regarde ça...
819
00:46:20,965 --> 00:46:24,567
elle a apporté la nourriture à...
820
00:46:24,569 --> 00:46:26,669
Hum. Dis, qui est-ce ?
821
00:46:26,671 --> 00:46:28,704
Oh! On dirait sa grand-mère.
822
00:46:28,706 --> 00:46:30,405
Oh, je parie que tu as raison.
823
00:46:30,407 --> 00:46:31,807
Oh, c'est gentil. Elle...
824
00:46:32,977 --> 00:46:34,910
Donc, grand-mère avait un loup de compagnie.
825
00:46:34,912 --> 00:46:36,946
Ils ont eu une belle visite.
La petite fille est rentrée chez elle.
826
00:46:36,948 --> 00:46:38,614
Personne n'a été mangé.
La fin.
827
00:46:38,616 --> 00:46:39,815
Non, non, non, non.
828
00:46:39,817 --> 00:46:41,584
Ce n'est pas ainsi que se déroule l'histoire.
829
00:46:41,586 --> 00:46:43,485
Nous avons compris, merci.
830
00:46:43,487 --> 00:46:45,721
Ce loup allait manger
la petite fille.
831
00:46:45,723 --> 00:46:47,489
Non! Merci, Coq.
832
00:46:47,491 --> 00:46:49,458
Il a déjà mangé grand-mère.
833
00:46:49,460 --> 00:46:51,760
Et puis il a supposé
l'identité de la vieille dame.
834
00:46:51,762 --> 00:46:53,462
Non.
835
00:46:53,464 --> 00:46:55,698
Quoi... ? Hé.
Ne panique pas mon enfant.
836
00:46:55,700 --> 00:46:57,833
Prenez ça, M. Wolfy.
837
00:46:57,835 --> 00:46:59,902
Le gamin me semble bien.
838
00:46:59,904 --> 00:47:02,705
Tu es celui
qui a peur de tout.
839
00:47:02,707 --> 00:47:04,907
Je ne le suis pas. Je suis-je suis...
Dis-lui, Duc.
840
00:47:04,909 --> 00:47:07,977
Ouais, ouais.
Max isn't scared of everything.
841
00:47:07,979 --> 00:47:10,880
Je-je... je peux penser à, euh...
842
00:47:10,882 --> 00:47:13,048
Euh, ouais.
Ouais, eh bien, il y en a quelques-uns...
843
00:47:13,050 --> 00:47:15,451
- il y a quelques choses.
- D'accord, merci.
844
00:47:15,453 --> 00:47:17,453
Vous pariez.
845
00:47:23,661 --> 00:47:25,461
D'accord, c'est ça.
846
00:47:25,463 --> 00:47:27,698
- Tu es prêt à y aller ?
- Bien reçu.
847
00:47:38,876 --> 00:47:41,579
That's a good kitty.
848
00:47:48,619 --> 00:47:49,952
Maria, ton visage,
849
00:47:49,954 --> 00:47:53,555
il porte mille chagrins.
850
00:47:59,664 --> 00:48:02,600
Abeille occupée.
851
00:48:19,684 --> 00:48:20,916
Oh, mon garçon.
852
00:48:25,823 --> 00:48:27,923
D'accord, allez, Gidget.
853
00:48:37,702 --> 00:48:39,902
Hein?
854
00:48:41,605 --> 00:48:43,005
Normand, maintenant !
855
00:48:43,007 --> 00:48:44,773
Vous l'avez compris, ma sœur.
856
00:48:47,044 --> 00:48:48,711
Hein?
857
00:48:59,957 --> 00:49:01,890
Abeille occupée !
858
00:49:10,701 --> 00:49:13,135
Waouh. D'accord.
Euh, c'est l'heure du plan B.
859
00:49:13,137 --> 00:49:14,939
Plan B engageant.
860
00:49:25,649 --> 00:49:27,916
Elle a attrapé le point rouge.
861
00:49:27,918 --> 00:49:29,718
Huzzah !
862
00:49:39,964 --> 00:49:42,164
Elle est l'Élue.
863
00:49:42,166 --> 00:49:44,769
Salut à tous la reine.
864
00:49:45,970 --> 00:49:48,737
Saluez la reine !
865
00:49:48,739 --> 00:49:50,839
Salut à tous la Reine Gidget.
866
00:50:16,067 --> 00:50:17,666
Hyah !
867
00:50:17,668 --> 00:50:19,968
Montez! Plus rapide!
868
00:50:19,970 --> 00:50:21,870
Max, tu as vu ça ?
869
00:50:21,872 --> 00:50:24,139
- Euh, ouais.
- Tellement cool.
870
00:50:24,141 --> 00:50:26,708
Oh, ce n'est pas si grave.
871
00:50:29,713 --> 00:50:32,081
Se déplacer. Hyah !
872
00:50:32,083 --> 00:50:33,918
Déplacez-le !
873
00:50:38,889 --> 00:50:41,092
Oh, mec.
874
00:50:47,098 --> 00:50:48,831
Hé, regarde.
Ce grand type est sorti.
875
00:50:48,833 --> 00:50:50,132
Nous ferions mieux d'avoir Rooster.
876
00:50:50,134 --> 00:50:52,034
Non, non, pas besoin de ça.
877
00:50:52,036 --> 00:50:53,769
Je peux le gérer.
878
00:50:53,771 --> 00:50:54,870
Hé, monsieur.
879
00:50:54,872 --> 00:50:56,238
Ba-Retour à l'intérieur.
880
00:50:56,240 --> 00:50:58,907
- Allez.
- Ouais.
881
00:50:58,909 --> 00:51:01,176
Vous allez très bien.
882
00:51:01,178 --> 00:51:02,878
Passez sous lui.
883
00:51:02,880 --> 00:51:04,746
Allons-y.
884
00:51:04,748 --> 00:51:07,082
Je pense qu'il a bougé un peu.
885
00:51:07,084 --> 00:51:09,685
N'est-ce pas...
ne m'ignore pas.
886
00:51:12,756 --> 00:51:14,857
Ah, allez.
887
00:51:14,859 --> 00:51:16,925
Ouais, euh-huh.
888
00:51:16,927 --> 00:51:18,861
Maintenant, va faire le devant.
Non, non, reviens.
889
00:51:18,863 --> 00:51:20,295
Maintenant, va sur le côté.
890
00:51:20,297 --> 00:51:24,166
Euh, Max, le coq mordille
les vaches pour les faire bouger.
891
00:51:24,168 --> 00:51:26,802
Vraiment?
Cela semble radical, mais...
892
00:51:26,804 --> 00:51:29,271
ok, cochon, tu as demandé ça.
893
00:51:29,273 --> 00:51:31,907
Oh.
894
00:51:41,952 --> 00:51:44,820
- Salut, Max. Ça va ?
- Ouais.
895
00:51:44,822 --> 00:51:46,054
Que se passe-t-il?
896
00:51:46,056 --> 00:51:47,789
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
897
00:51:47,791 --> 00:51:49,492
Vous avez laissé sortir tous les moutons.
898
00:51:49,494 --> 00:51:52,161
- Je l'ai fait?
- Hé!
899
00:51:52,163 --> 00:51:55,063
Retourne là-dedans !
Allez.
900
00:51:55,065 --> 00:51:57,065
Attends une minute. Où est le coton ?
901
00:51:57,067 --> 00:51:59,101
Oh, il est allé dans les bois.
902
00:52:00,171 --> 00:52:01,504
- Toi.
- Euh...
903
00:52:01,506 --> 00:52:02,905
Viens avec moi.
904
00:52:02,907 --> 00:52:05,107
Où allons-nous ?
905
00:52:05,109 --> 00:52:06,942
Nous allons récupérer Cotton.
906
00:52:06,944 --> 00:52:08,511
Oh. Super.
907
00:52:08,513 --> 00:52:10,112
- Allez, Duc.
- Oh.
908
00:52:10,114 --> 00:52:11,947
- Duc, asseyez-vous.
- Ouais.
909
00:52:11,949 --> 00:52:14,283
C'est juste toi et moi.
910
00:52:14,285 --> 00:52:16,351
Oh, mon garçon.
911
00:52:16,353 --> 00:52:17,853
Allez.
912
00:52:17,855 --> 00:52:20,523
Super.
913
00:52:20,525 --> 00:52:22,693
Au revoir!
914
00:52:26,864 --> 00:52:29,231
Coton, où es-tu ?
915
00:52:31,902 --> 00:52:33,268
Allez.
916
00:52:33,270 --> 00:52:35,837
Dépêche-toi!
917
00:52:35,839 --> 00:52:37,039
Euh...
918
00:52:37,041 --> 00:52:38,974
D'accord.
919
00:52:38,976 --> 00:52:40,242
Sautez simplement.
920
00:52:42,379 --> 00:52:45,147
Aïe, aïe, aïe !
921
00:52:46,383 --> 00:52:48,083
Aïe, aïe !
922
00:52:50,287 --> 00:52:51,920
L'odeur devient plus forte.
923
00:52:51,922 --> 00:52:53,355
Le coton est proche.
924
00:52:55,793 --> 00:52:57,993
Oh, mon garçon.
925
00:52:59,163 --> 00:53:00,862
Je peux faire ça.
926
00:53:00,864 --> 00:53:03,332
Je l'ai eu, je l'ai eu.
927
00:53:12,577 --> 00:53:15,877
Coq, tu sais quoi ?
Continuez simplement sans moi.
928
00:53:15,879 --> 00:53:17,879
- Oh, tu n'abandonnes pas.
- Ouais, mais...
929
00:53:17,881 --> 00:53:19,881
Suivez-moi.
930
00:53:27,124 --> 00:53:30,593
Cotton, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
931
00:53:30,595 --> 00:53:33,295
Il y a des pommes dans cet arbre.
932
00:53:33,297 --> 00:53:36,098
Très bien, ne paniquez pas.
933
00:53:36,100 --> 00:53:37,332
Oh, mec.
934
00:53:37,334 --> 00:53:39,935
Max descend pour te sauver.
935
00:53:39,937 --> 00:53:41,136
Attends, quoi ?
936
00:53:41,138 --> 00:53:43,338
Cet arbre ne peut pas supporter
mon poids.
937
00:53:43,340 --> 00:53:45,274
Vous descendez là-bas.
938
00:53:50,247 --> 00:53:52,381
Je-je-je ne peux pas faire ça.
939
00:53:52,383 --> 00:53:54,149
Bien sûr, vous pouvez.
940
00:53:54,151 --> 00:53:56,918
Considérez cela comme un... comme un...
comme un jeu de récupération.
941
00:53:56,920 --> 00:53:59,288
Maintenant, va chercher les moutons.
942
00:53:59,290 --> 00:54:01,123
Non, non, non, non, non, non.
943
00:54:01,125 --> 00:54:03,358
C'est trop haut,
et-et je suis-je suis...
944
00:54:03,360 --> 00:54:05,227
J'ai trop peur.
945
00:54:05,229 --> 00:54:07,229
Max, voici une astuce.
946
00:54:07,231 --> 00:54:10,098
La première étape
de ne pas avoir peur
947
00:54:10,100 --> 00:54:12,468
agit comme
tu n'as pas peur.
948
00:54:14,405 --> 00:54:17,072
Alors, tu as peur ?
949
00:54:17,074 --> 00:54:18,874
Non.
950
00:54:18,876 --> 00:54:20,242
As-tu peur ?
951
00:54:20,244 --> 00:54:23,211
Non! Non, je ne le suis pas.
952
00:54:23,213 --> 00:54:24,346
Maintenant tu parles.
953
00:54:24,348 --> 00:54:25,648
Va chercher du coton.
954
00:54:25,650 --> 00:54:27,282
Dépêchez-vous.
955
00:54:27,284 --> 00:54:29,384
D'accord, d'accord.
956
00:54:29,386 --> 00:54:31,454
Hé.
957
00:54:35,092 --> 00:54:36,659
D'accord.
958
00:54:43,334 --> 00:54:45,437
Waouh !
959
00:54:49,173 --> 00:54:51,239
Écoute, euh, Cotton,
960
00:54:51,241 --> 00:54:53,175
marche vers moi, d'accord ?
961
00:54:53,177 --> 00:54:54,343
D'accord, bien sûr.
962
00:54:54,345 --> 00:54:57,045
Mais ma jambe est coincée.
963
00:54:57,047 --> 00:54:58,914
Sa jambe est coincée.
964
00:54:58,916 --> 00:55:00,284
Eh bien, décollez-le.
965
00:55:01,519 --> 00:55:04,254
Euh...
966
00:55:15,299 --> 00:55:18,934
- Attends.
- Ouf !
967
00:55:21,238 --> 00:55:23,475
OK, Cotton, écoute,
nous devons...
968
00:55:25,109 --> 00:55:26,043
Dépêchez-vous !
969
00:55:27,344 --> 00:55:30,011
Ouh !
970
00:55:33,083 --> 00:55:35,083
Aïe ! Waouh !
971
00:55:37,020 --> 00:55:39,256
Allez.
972
00:56:00,445 --> 00:56:03,311
D'accord.
973
00:56:03,313 --> 00:56:06,248
Nous sommes... nous sommes vivants.
974
00:56:06,250 --> 00:56:08,250
Ouais.
975
00:56:08,252 --> 00:56:10,320
Ouais, nous... Oh, non !
976
00:56:12,423 --> 00:56:15,991
Ouf. Oui, nous le sommes.
977
00:56:15,993 --> 00:56:17,560
Mm.
978
00:56:17,562 --> 00:56:20,496
Max ?
979
00:56:31,208 --> 00:56:32,575
Max.
980
00:56:32,577 --> 00:56:34,510
Retourne dans ton enclos, Cotton.
981
00:56:34,512 --> 00:56:37,212
- D'accord.
- Non. Autrement, Cotton.
982
00:56:37,214 --> 00:56:40,081
D'accord.
983
00:56:40,083 --> 00:56:42,552
Alors, comment ça s'est passé ?
Que s'est-il passé ?
984
00:56:42,554 --> 00:56:44,487
Tu sais, c'était...
c'était assez intense.
985
00:56:44,489 --> 00:56:46,087
Dis-lui, Coq.
986
00:56:46,089 --> 00:56:48,591
Vous savez, il s'est passé des choses.
987
00:56:48,593 --> 00:56:50,292
Maintenant c'est fini.
988
00:56:50,294 --> 00:56:52,060
Ouah!
989
00:56:52,062 --> 00:56:54,362
Il peut vraiment raconter une histoire.
990
00:56:54,364 --> 00:56:56,266
Droite?
991
00:57:02,306 --> 00:57:04,372
Nous nous rapprochons.
992
00:57:10,113 --> 00:57:13,381
Alors j'étais là,
entouré de méchants loups.
993
00:57:13,383 --> 00:57:15,451
Vous demandez, avais-je peur ?
994
00:57:15,453 --> 00:57:17,118
Personne n'a rien demandé.
995
00:57:17,120 --> 00:57:19,387
Tu viens de nous rejoindre
et a commencé à parler.
996
00:57:19,389 --> 00:57:21,223
J'avais peur.
997
00:57:21,225 --> 00:57:23,593
Mais j'ai quand même sauvé ce tigre.
998
00:57:23,595 --> 00:57:25,193
Suis-je un héros ?
999
00:57:25,195 --> 00:57:27,128
Ce n'est pas à moi de le dire.
1000
00:57:27,130 --> 00:57:28,396
Bou-Bou.
1001
00:57:28,398 --> 00:57:31,166
- Bou-Bou, tu écoutes ?
- Je suis.
1002
00:57:31,168 --> 00:57:32,668
Arrête de creuser une seconde,
Bou-Bou,
1003
00:57:32,670 --> 00:57:35,070
et peut-être que tu apprendras
quelque chose.
1004
00:57:35,072 --> 00:57:36,539
Comme je le disais...
1005
00:57:36,541 --> 00:57:38,474
Wo-Wo... W-W-Loup.
1006
00:57:38,476 --> 00:57:41,243
Euh. C'est ce que j'ai été
je parle de... loups.
1007
00:58:07,705 --> 00:58:09,641
Là.
1008
00:58:22,453 --> 00:58:25,186
Où est le tigre ?
1009
00:58:25,188 --> 00:58:26,889
Oh. Le voilà !
1010
00:58:26,891 --> 00:58:28,491
Hein?
1011
00:58:28,493 --> 00:58:29,692
Quoi?
1012
00:58:29,694 --> 00:58:31,694
Hé!
1013
00:58:31,696 --> 00:58:34,129
Au revoir, les connards !
1014
00:58:40,438 --> 00:58:41,671
Ha! Prends ça !
1015
00:58:41,673 --> 00:58:43,573
Maintenant, c'est une formation.
1016
00:58:43,575 --> 00:58:46,408
D'accord?
Garder mes réflexes aiguisés.
1017
00:58:46,410 --> 00:58:48,276
Ha! Victoire sans faute.
1018
00:58:48,278 --> 00:58:49,545
Oh!
1019
00:58:49,547 --> 00:58:51,212
Tu viens d'être battu
par un lapin.
1020
00:58:51,214 --> 00:58:52,582
Vous ne le savez même pas.
1021
00:58:52,584 --> 00:58:54,584
Ooh, mes rouleaux de pizza.
1022
00:58:56,353 --> 00:58:57,555
Qu'est ce que c'est?
1023
00:58:59,724 --> 00:59:01,557
Oh.
1024
00:59:01,559 --> 00:59:04,292
Oh, bonjour, Boule de Neige.
1025
00:59:04,294 --> 00:59:05,595
Hé, papa.
1026
00:59:05,597 --> 00:59:07,597
Qu'est-ce que c'est, euh...
que se passe-t-il ?
1027
00:59:07,599 --> 00:59:10,165
Oh, tu sais, je reviens juste
ton tigre géant.
1028
00:59:10,167 --> 00:59:11,634
Oh, euh, fait amusant :
1029
00:59:11,636 --> 00:59:13,669
Il a saccagé mon appartement !
1030
00:59:13,671 --> 00:59:17,205
Cette chose a mangé un écran plat
comme si c'était une chips de pita.
1031
00:59:17,207 --> 00:59:18,641
Pour la honte !
1032
00:59:18,643 --> 00:59:20,408
Oh, maintenant tu l'as fait.
1033
00:59:20,410 --> 00:59:21,644
Pickles est énervé.
1034
00:59:21,646 --> 00:59:24,379
Euh... tu es sûr
c'est mon tigre ?
1035
00:59:24,381 --> 00:59:26,281
Parce que je ne le fais pas...
Je ne sais pas si c'est...
1036
00:59:26,283 --> 00:59:28,517
Allons-y, classe.
1037
00:59:28,519 --> 00:59:30,486
Ah, allez, vieil homme,
ne fais pas ça.
1038
00:59:30,488 --> 00:59:32,622
Attends, attends, attends, attends,
attends, attends.
1039
00:59:32,624 --> 00:59:35,292
S'il te plaît.
1040
00:59:37,361 --> 00:59:39,260
Hé.
1041
00:59:39,262 --> 00:59:40,565
Comment vas-tu?
1042
00:59:48,773 --> 00:59:50,539
Je vais y retourner
à mes rouleaux de pizza,
1043
00:59:50,541 --> 00:59:53,241
et je reviendrai vérifier
sur toi dans un instant, d'accord ?
1044
00:59:54,712 --> 00:59:56,646
Problème résolu.
1045
00:59:56,648 --> 00:59:58,714
Boule de neige?
1046
00:59:58,716 --> 01:00:00,750
Chien gonflé ?
1047
01:00:00,752 --> 01:00:03,686
Que fais-tu
dans l'appartement de Max ?
1048
01:00:03,688 --> 01:00:06,354
Rien.
Pourquoi tu traînes
1049
01:00:06,356 --> 01:00:07,690
avec tous les chats de l'univers ?
1050
01:00:09,326 --> 01:00:11,694
Oh, tu sais, juste parce que.
1051
01:00:11,696 --> 01:00:14,430
Mm, d'accord.
1052
01:00:14,432 --> 01:00:15,600
D'accord.
1053
01:00:16,668 --> 01:00:18,603
D'accord.
1054
01:00:28,613 --> 01:00:30,680
Euh, hé, Coq.
1055
01:00:30,682 --> 01:00:33,482
Hé, gamin. Bon travail aujourd'hui.
1056
01:00:33,484 --> 01:00:37,019
Ouais? Eh bien, je dois l'admettre,
Je me sens plutôt bien.
1057
01:00:37,021 --> 01:00:40,756
je ne suis pas si nerveux
autour de la ferme ou vous ou...
1058
01:00:40,758 --> 01:00:43,726
la dinde qui ne s'arrêtera pas
suivez-moi!
1059
01:00:45,328 --> 01:00:47,765
Ouais, je te vois, espèce de cinglé.
1060
01:00:53,471 --> 01:00:56,337
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu Katie dire
nous partons demain, et...
1061
01:00:56,339 --> 01:00:59,274
Ah. Euh...
1062
01:00:59,276 --> 01:01:01,644
Tu veux que je le fasse, euh...
tu veux que j'y aille ?
1063
01:01:01,646 --> 01:01:04,480
Non, juste ce qu'on fait ici.
1064
01:01:04,482 --> 01:01:06,347
Tu veux me rejoindre ?
1065
01:01:06,349 --> 01:01:08,349
Euh, ouais. D'accord. Cool.
1066
01:01:13,356 --> 01:01:14,790
Êtes-vous prêt à essayer?
1067
01:01:18,663 --> 01:01:21,430
Allez, gamin. Plus profond.
Au plus profond de vos tripes.
1068
01:01:21,432 --> 01:01:22,732
Droite. O-D'accord, j'ai compris.
1069
01:01:26,336 --> 01:01:28,537
Voilà.
1070
01:01:46,389 --> 01:01:47,759
Ouah.
1071
01:01:54,699 --> 01:01:56,397
Ouf !
1072
01:01:57,902 --> 01:01:59,535
Ouais!
1073
01:01:59,537 --> 01:02:00,803
Très bien, allez, les gars.
1074
01:02:00,805 --> 01:02:02,538
D'accord.
1075
01:02:08,579 --> 01:02:11,346
- Hein? Qu'en penses-tu?
- Max, c'est trop cool.
1076
01:02:11,348 --> 01:02:12,948
Hé, où est passé Max ?
1077
01:02:12,950 --> 01:02:15,918
Et qui a laissé ça
un cowboy super cool dans la voiture ?
1078
01:02:15,920 --> 01:02:17,453
Whoo-hoo !
1079
01:02:18,756 --> 01:02:20,489
Au revoir, oncle Shep.
1080
01:02:20,491 --> 01:02:21,824
Au revoir, maintenant. Si longtemps.
1081
01:02:25,496 --> 01:02:26,829
Au revoir, Coq !
1082
01:02:26,831 --> 01:02:29,131
Et merci !
1083
01:02:29,133 --> 01:02:32,668
B-Au revoir.
1084
01:02:36,140 --> 01:02:37,706
Occupe-toi de tes affaires, dinde.
1085
01:02:37,708 --> 01:02:41,376
Je suis-je suis...
J'ai un moment.
1086
01:02:44,582 --> 01:02:47,149
OK, le moment est terminé.
1087
01:02:58,729 --> 01:03:00,330
Mwah.
1088
01:03:07,705 --> 01:03:09,707
Et voilà, mon pote.
1089
01:03:16,881 --> 01:03:18,848
C'est bon d'être à la maison.
1090
01:03:18,850 --> 01:03:21,351
Si bon.
1091
01:03:28,626 --> 01:03:30,192
Chut.
1092
01:03:30,194 --> 01:03:32,494
- Chut !
- Tu chut.
1093
01:03:32,496 --> 01:03:34,465
Chut!
1094
01:03:36,734 --> 01:03:38,934
Hein? Boule de neige?
1095
01:03:41,873 --> 01:03:43,873
Oh, hé, quoi, euh...
1096
01:03:43,875 --> 01:03:45,875
Hé, petit chien.
1097
01:03:45,877 --> 01:03:48,911
Que fais-tu avec un tigre
dans mon appartement ?
1098
01:03:48,913 --> 01:03:52,514
Eh bien, qu'est-ce que tu fais à la maison
de ton voyage si tôt, hmm ?
1099
01:03:52,516 --> 01:03:54,216
Je veux dire, tant que
nous pointons du doigt.
1100
01:03:54,218 --> 01:03:55,985
Hé, hé, hé.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
1101
01:03:55,987 --> 01:03:58,988
Nous essayons de cacher Hu avant
les loups du cirque arrivent ici.
1102
01:03:58,990 --> 01:04:00,789
Des loups de cirque ?
1103
01:04:00,791 --> 01:04:03,626
Tu sais que j'ai une vie quand
tu n'es pas là, n'est-ce pas, TD ?
1104
01:04:03,628 --> 01:04:05,461
- Ouais, d'accord, mais...
- Capitaine Boule de Neige.
1105
01:04:05,463 --> 01:04:06,896
- Ils sont là.
- Quoi?
1106
01:04:06,898 --> 01:04:09,231
Les loups.
1107
01:04:09,233 --> 01:04:12,468
Oh, non, non, non,
non, non, non, non, non, non.
1108
01:04:12,470 --> 01:04:14,703
Oh non, ils vont nous tuer, Hu.
1109
01:04:14,705 --> 01:04:16,805
Oh, c'est mauvais.
1110
01:04:16,807 --> 01:04:18,807
Eh bien, au moins, nous mourrons ensemble.
1111
01:04:20,745 --> 01:04:23,012
Gardez le cap, mon garçon.
1112
01:04:23,014 --> 01:04:25,614
D'accord. D'accord.
1113
01:04:25,616 --> 01:04:27,950
Nous avons besoin d'un plan. Marguerite?
1114
01:04:27,952 --> 01:04:30,052
Cachons Hu sur le toit.
1115
01:04:30,054 --> 01:04:32,554
Petit Chien, où vas-tu ?
1116
01:04:32,556 --> 01:04:35,891
Ouais, je ne suis pas sûr,
mais je suppose que je vais...
1117
01:04:35,893 --> 01:04:38,827
je vais essayer de trouver
mon coq intérieur.
1118
01:04:38,829 --> 01:04:40,829
Quoi?
1119
01:04:40,831 --> 01:04:42,965
D'accord. D'accord. D'accord.
1120
01:05:00,985 --> 01:05:03,454
Petit lâche chétif.
1121
01:05:11,996 --> 01:05:13,864
Dépêche-toi, Hu.
1122
01:05:18,736 --> 01:05:20,536
Très bien, cachons-le
dans le...
1123
01:05:22,540 --> 01:05:24,907
Ah. Oh, c'est juste
ce petit gars bizarre.
1124
01:05:24,909 --> 01:05:27,109
Pourquoi ne reviens-tu pas
où que tu sois, Bonzo,
1125
01:05:27,111 --> 01:05:28,744
parce que je ne veux pas... Aïe !
1126
01:05:28,746 --> 01:05:30,646
Aïe, aïe, aïe, aïe !
1127
01:05:30,648 --> 01:05:34,016
Aïe, aïe, aïe !
1128
01:05:37,621 --> 01:05:39,321
Cours, Hu.
1129
01:06:02,646 --> 01:06:05,647
Oh, joli petit chien,
Je t'aime bien.
1130
01:06:05,649 --> 01:06:09,118
Tu rejoindras mon cirque
comme un boulet de canon.
1131
01:06:12,656 --> 01:06:15,758
Mongrel n'apprend pas.
1132
01:06:19,030 --> 01:06:20,929
Tigre stupide !
1133
01:06:30,674 --> 01:06:32,841
Pathétique. Allons-y!
1134
01:06:32,843 --> 01:06:34,877
Nous avons un train à prendre.
1135
01:06:34,879 --> 01:06:37,148
Aïe !
1136
01:06:40,051 --> 01:06:41,884
Marguerite! Heu!
1137
01:06:41,886 --> 01:06:43,619
Quoi...
1138
01:06:43,621 --> 01:06:45,087
Ils sont dans un camion.
1139
01:06:45,089 --> 01:06:47,091
Qu'est-ce qu'on va faire, TD ?
1140
01:06:49,627 --> 01:06:51,660
Whoo-hoo !
1141
01:06:51,662 --> 01:06:54,131
Waouh !
1142
01:06:58,969 --> 01:07:00,202
Attention.
1143
01:07:00,204 --> 01:07:02,037
Voici le capitaine Boule de Neige.
1144
01:07:02,039 --> 01:07:04,706
Moi et Tiny Dog avons besoin de renfort.
1145
01:07:04,708 --> 01:07:06,842
Nous vous lisons haut et fort.
Sur.
1146
01:07:06,844 --> 01:07:08,710
Nous nous dirigeons vers le cirque.
1147
01:07:08,712 --> 01:07:09,978
C'est urgent. Sur.
1148
01:07:09,980 --> 01:07:11,814
Copiez ça.
1149
01:07:11,816 --> 01:07:14,083
Busy Bee, maman doit aller sauver papa.
1150
01:07:14,085 --> 01:07:15,717
Encore.
1151
01:07:15,719 --> 01:07:17,953
Chats, faisons ça !
1152
01:07:21,158 --> 01:07:23,725
♪ La rumeur se répand ♪
1153
01:07:25,062 --> 01:07:27,865
♪ Dans cette ville du Texas ♪
1154
01:07:29,667 --> 01:07:31,867
♪ À propos de cette cabane
à l'extérieur de La Grange ♪
1155
01:07:31,869 --> 01:07:33,702
Mes bébés ont-ils faim ?
1156
01:07:33,704 --> 01:07:35,206
♪ Et tu sais
de quoi je parle ♪
1157
01:07:37,007 --> 01:07:39,842
Oh, chérie.
1158
01:07:42,113 --> 01:07:43,047
♪ Aie pitié ♪
1159
01:07:46,817 --> 01:07:49,051
♪ A-comment, comment, comment, comment ♪
1160
01:07:49,053 --> 01:07:51,720
♪ A-heh, a-comment, comment, comment. ♪
1161
01:07:56,227 --> 01:07:59,029
Waouh !
1162
01:08:02,766 --> 01:08:05,000
Attachez votre ceinture, tout le monde.
1163
01:08:05,002 --> 01:08:06,135
Attends, Max.
1164
01:08:06,137 --> 01:08:07,736
Nous arrivons.
1165
01:08:07,738 --> 01:08:08,937
Planchez-le !
1166
01:08:21,185 --> 01:08:23,185
Dépêchez-vous, clowns !
1167
01:08:25,856 --> 01:08:27,791
Allons-y, allons-y !
1168
01:08:30,027 --> 01:08:32,194
Sergei a un nouveau jouet.
1169
01:08:32,196 --> 01:08:35,964
La formation va être
beaucoup plus amusant.
1170
01:08:39,270 --> 01:08:42,938
Très bien, faisons ce spectacle
sur les pistes.
1171
01:09:14,838 --> 01:09:16,138
Boule de neige!
1172
01:09:17,975 --> 01:09:19,241
Allez, saute !
1173
01:09:23,881 --> 01:09:25,380
Les gars, où êtes-vous ?
1174
01:09:25,382 --> 01:09:27,916
Ils sont dans un train
se dirigea vers le nord.
1175
01:09:27,918 --> 01:09:29,818
- Sur.
- Roger ça, Norman.
1176
01:09:29,820 --> 01:09:31,353
Nous y sommes.
Allez ici.
1177
01:09:41,332 --> 01:09:43,165
Restez en retrait, TD.
1178
01:09:43,167 --> 01:09:45,968
Capitaine Boule de Neige
est sur le ca...
1179
01:09:45,970 --> 01:09:47,836
Boule de neige !
1180
01:09:47,838 --> 01:09:49,271
Je vais bien.
1181
01:09:52,843 --> 01:09:54,577
Ouais, peux-tu, euh... peux-tu, euh,
1182
01:09:54,579 --> 01:09:56,411
trouver un moyen de revenir
ici, ou est-ce qu'il y a...?
1183
01:09:58,849 --> 01:10:00,249
Qu'est-ce que... ?
1184
01:10:03,821 --> 01:10:05,053
Petit chien.
1185
01:10:07,858 --> 01:10:09,891
Ca c'était quoi? Bonjour?
1186
01:10:09,893 --> 01:10:11,860
Marguerite!
1187
01:10:11,862 --> 01:10:13,395
Boule de neige!
1188
01:10:13,397 --> 01:10:14,963
Oh, Dieu merci.
1189
01:10:14,965 --> 01:10:16,331
Sortez-moi d'ici.
Je suis coincé.
1190
01:10:16,333 --> 01:10:18,834
D'accord, d'accord, écoute... Hein ?
1191
01:11:01,412 --> 01:11:02,445
Coup de corps.
1192
01:11:08,252 --> 01:11:11,019
C'est fini maintenant, singe.
1193
01:11:48,992 --> 01:11:51,360
Tu es toujours là, singe ? Hein?
1194
01:11:51,362 --> 01:11:54,464
Oh non! Il est là ! Il est là !
1195
01:11:54,466 --> 01:11:56,298
Et en feu !
1196
01:11:56,300 --> 01:11:58,701
Hé! Sortez-moi d'ici !
1197
01:12:09,046 --> 01:12:10,513
Boule de neige, le fusible !
1198
01:12:10,515 --> 01:12:12,280
J'ai compris. J'ai compris.
1199
01:12:21,959 --> 01:12:23,024
Waouh !
1200
01:12:43,380 --> 01:12:46,316
Dis au revoir, singe !
1201
01:12:48,553 --> 01:12:50,087
Euh-oh.
1202
01:12:55,259 --> 01:12:56,461
Hein?
1203
01:12:58,061 --> 01:12:59,129
Oh!
1204
01:13:57,354 --> 01:13:58,353
Hein?
1205
01:14:00,123 --> 01:14:01,256
Très bien, toutou.
1206
01:14:01,258 --> 01:14:02,390
Apportez-le.
1207
01:14:06,063 --> 01:14:07,195
Petit chien !
1208
01:14:16,139 --> 01:14:17,673
Partir! Lâchez-moi !
1209
01:14:17,675 --> 01:14:20,244
S'en aller!
1210
01:14:21,411 --> 01:14:23,144
Mon Dieu!
1211
01:14:33,223 --> 01:14:35,025
Allez.
1212
01:14:36,126 --> 01:14:37,292
Arrêt!
1213
01:14:39,096 --> 01:14:41,497
Vous n'allez nulle part.
1214
01:14:41,499 --> 01:14:43,164
J'en ai assez.
1215
01:14:44,536 --> 01:14:46,301
Cela se termine ici et maintenant.
1216
01:14:53,343 --> 01:14:57,178
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh... ♪
1217
01:14:57,180 --> 01:14:59,347
Salut Max.
1218
01:14:59,349 --> 01:15:00,516
Gadget.
1219
01:15:00,518 --> 01:15:02,652
Euh, c'était un méchant, non ?
1220
01:15:02,654 --> 01:15:04,554
Oui.
1221
01:15:04,556 --> 01:15:06,288
Hé.
1222
01:15:06,290 --> 01:15:07,590
Waouh.
D'accord, d'accord, d'accord,
1223
01:15:07,592 --> 01:15:10,459
d'accord, d'accord,
très bien, très bien.
1224
01:15:24,542 --> 01:15:26,909
- Whoo-hoo !
- Ouais!
1225
01:15:26,911 --> 01:15:28,611
- Nous l'avons fait !
- Waouh !
1226
01:15:28,613 --> 01:15:31,681
- Génial! - Ouais !
- C'est tellement bon !
1227
01:15:43,260 --> 01:15:45,528
♪ Je sens le soleil briller ♪
1228
01:15:45,530 --> 01:15:48,163
♪ Je peux voir les étoiles
aligner... ♪
1229
01:15:48,165 --> 01:15:50,332
D'accord, alors les choses
est revenu à la normale.
1230
01:15:52,369 --> 01:15:54,704
♪ Je peux sentir mon cœur
battre... ♪
1231
01:15:54,706 --> 01:15:56,639
Je veux dire, surtout.
1232
01:16:03,380 --> 01:16:05,246
Vous savez ce qu'ils disent :
1233
01:16:05,248 --> 01:16:07,415
Quand la vie ferme une porte,
1234
01:16:07,417 --> 01:16:09,719
il ouvre la fenêtre d'une dame aux chats.
1235
01:16:11,589 --> 01:16:14,222
C'est un bon chat.
1236
01:16:14,224 --> 01:16:16,257
Ouh !
1237
01:16:17,495 --> 01:16:19,595
Parce que tout change.
1238
01:16:19,597 --> 01:16:21,797
Bonjour, Boule de Neige.
1239
01:16:21,799 --> 01:16:23,666
Rien ne reste
le même depuis longtemps.
1240
01:16:23,668 --> 01:16:25,534
Mm...
1241
01:16:25,536 --> 01:16:28,269
La minute
tu es habitué à quelque chose,
1242
01:16:28,271 --> 01:16:31,741
à la minute où tu réfléchis,
"Oh, c'est comme ça que va la vie"
1243
01:16:31,743 --> 01:16:34,177
- La vie trouve un moyen de vous surprendre.
- Oh.
1244
01:16:36,547 --> 01:16:38,346
Hé, mec, que se passe-t-il ?
1245
01:16:38,348 --> 01:16:40,415
Quoi? C'est...
1246
01:16:40,417 --> 01:16:42,785
génial ! Ouah!
1247
01:16:42,787 --> 01:16:44,419
Allez, mon pote.
1248
01:16:44,421 --> 01:16:46,287
- Ça va être amusant.
- Whoo-hoo !
1249
01:16:46,289 --> 01:16:48,524
On ne sait jamais quelle vie
va te lancer.
1250
01:16:49,527 --> 01:16:52,293
Et vous avez deux choix :
1251
01:16:52,295 --> 01:16:54,295
fuyez-le...
1252
01:16:54,297 --> 01:16:56,297
Huer!
1253
01:16:56,299 --> 01:16:59,435
... ou courez dessus.
1254
01:16:59,437 --> 01:17:01,470
- ♪ Le soleil continue de m'aveugler ♪
- ♪ Whoo ♪
1255
01:17:01,472 --> 01:17:03,606
♪ Je ne sais pas quoi
on te l'a dit... ♪
1256
01:17:03,608 --> 01:17:06,442
C'est un grand jour.
1257
01:17:06,444 --> 01:17:09,578
Et à partir de ce moment,
rien ne sera plus pareil.
1258
01:17:09,580 --> 01:17:11,514
Waouh.
1259
01:17:11,516 --> 01:17:13,716
- ♪ Gardez simplement ce sourire sur votre visage ♪
- Salut.
1260
01:17:13,718 --> 01:17:15,718
Mais je vais être courageux.
1261
01:17:15,720 --> 01:17:17,820
♪ Parce que tout est
ça va aller... ♪
1262
01:17:17,822 --> 01:17:20,723
Et je vais aider Liam
sois courageux.
1263
01:17:22,660 --> 01:17:24,493
Parce que c'est mon enfant,
1264
01:17:24,495 --> 01:17:26,529
et je le veux
pour voir le monde.
1265
01:17:26,531 --> 01:17:29,665
Le grand, effrayant,
monde incroyable.
1266
01:17:29,667 --> 01:17:31,467
Okay, voilà ton casier.
Juste là-bas.
1267
01:17:31,469 --> 01:17:34,737
Êtes-vous d'accord?
1268
01:17:34,739 --> 01:17:36,371
Ouais.
1269
01:17:36,373 --> 01:17:38,339
Je vais bien.
1270
01:17:38,341 --> 01:17:40,476
♪ Ça va être
une belle journée... ♪
1271
01:17:44,749 --> 01:17:47,817
♪ L-L-L-L-Joli... ♪
1272
01:17:47,819 --> 01:17:50,453
Attendez.
1273
01:17:52,322 --> 01:17:54,490
Mes toutous.
1274
01:17:54,492 --> 01:17:56,859
Toujours.
1275
01:17:56,861 --> 01:17:59,630
Au revoir, maman et papa.
1276
01:18:01,331 --> 01:18:05,701
♪ Garde juste ce sourire
sur ton visage ♪
1277
01:18:05,703 --> 01:18:09,538
♪ Parce que tout est
ça ira ♪
1278
01:18:09,540 --> 01:18:11,440
♪ Chante juste avec ♪
1279
01:18:11,442 --> 01:18:14,409
♪ Oh, je sais que quelqu'un m'aime ♪
1280
01:18:14,411 --> 01:18:16,645
♪ Quelqu'un essaie de me serrer dans ses bras ♪
1281
01:18:16,647 --> 01:18:18,547
♪ La route devient cahoteuse ♪
1282
01:18:18,549 --> 01:18:21,349
♪ Hé, mais ça va être
une belle journée ♪
1283
01:18:21,351 --> 01:18:23,753
♪ Oh, ouais,
Je sais que tu te sens seul ♪
1284
01:18:23,755 --> 01:18:26,522
♪ Quelqu'un essaie
pour me tenir ♪
1285
01:18:26,524 --> 01:18:28,591
♪ Tu ne peux pas être grincheux ♪
1286
01:18:28,593 --> 01:18:30,760
♪ Ça va être une belle journée ♪
1287
01:18:30,762 --> 01:18:34,096
♪ Oh, je sais que quelqu'un m'aime ♪
1288
01:18:34,098 --> 01:18:35,798
♪ Quelqu'un essaie de me serrer dans ses bras ♪
1289
01:18:35,800 --> 01:18:37,466
♪ La route devient cahoteuse ♪
1290
01:18:37,468 --> 01:18:40,368
♪ Hé, mais ça va être
une belle journée ♪
1291
01:18:40,370 --> 01:18:42,905
♪ Oh, ouais,
Je sais que tu te sens seul ♪
1292
01:18:42,907 --> 01:18:45,841
♪ Quelqu'un essaie
pour me tenir ♪
1293
01:18:45,843 --> 01:18:47,943
♪ Tu ne peux pas être grincheux ♪
1294
01:18:47,945 --> 01:18:49,745
♪ Ça va être une belle journée ♪
1295
01:18:49,747 --> 01:18:51,881
♪ Hé, s-l-l-l-adorable ♪
1296
01:18:51,883 --> 01:18:54,850
♪ L-L-L-L-Lovely ♪
1297
01:18:54,852 --> 01:18:56,786
♪ L-L-L-L-Lovely ♪
1298
01:18:56,788 --> 01:18:59,688
♪ Oh, ça va être
une belle journée ♪
1299
01:18:59,690 --> 01:19:01,690
♪ Oh, s-l-l-l-adorable ♪
1300
01:19:01,692 --> 01:19:03,826
- ♪ L-L-L-L-Lovely ♪
- ♪ L-L-L-L-Lovely ♪
1301
01:19:03,828 --> 01:19:05,360
♪ L-L-L-L-Lovely ♪
1302
01:19:05,362 --> 01:19:06,729
♪ L-L-L-L-Lovely ♪
1303
01:19:06,731 --> 01:19:08,833
♪ Ooh, ça va être
une belle journée. ♪
1304
01:19:10,635 --> 01:19:13,437
Au revoir, Boule de Neige.
Au revoir, M. Ours.
1305
01:19:21,646 --> 01:19:22,845
♪ Panda ♪
1306
01:19:22,847 --> 01:19:24,880
♪ Panda, panda, panda, panda ♪
1307
01:19:24,882 --> 01:19:27,550
♪ Panda, écoute, hé ♪
1308
01:19:27,552 --> 01:19:28,851
♪ Panda, panda, panda, panda ♪
1309
01:19:28,853 --> 01:19:30,553
♪ J'ai des filles à Atlanta ♪
1310
01:19:30,555 --> 01:19:31,854
♪ Corde torsadée,
boire du Fanta ♪
1311
01:19:31,856 --> 01:19:33,589
♪ Cartes de crédit
et les escrocs ♪
1312
01:19:33,591 --> 01:19:35,524
♪ Frapper des coups de langue
dans le bando ♪
1313
01:19:35,526 --> 01:19:36,792
♪ Noir X6, Fantôme ♪
1314
01:19:36,794 --> 01:19:38,727
♪ Attends et vois,
on dirait un panda ♪
1315
01:19:38,729 --> 01:19:39,762
♪ Panda, panda, panda, panda ♪
1316
01:19:39,764 --> 01:19:41,463
♪ Écoute ♪
1317
01:19:41,465 --> 01:19:43,432
♪ Cent escrocs,
Noir X6, Fantôme ♪
1318
01:19:43,434 --> 01:19:44,733
♪ Attends et vois, Panda ♪
1319
01:19:44,735 --> 01:19:46,569
♪ Les poches ont gonflé, Danny ♪
1320
01:19:46,571 --> 01:19:48,003
♪ Vendre des barres, des bonbons ♪
1321
01:19:48,005 --> 01:19:49,972
♪ Mec, je suis le macho
comme Randy... ♪
1322
01:19:51,576 --> 01:19:52,877
Boule de neige, je suis de retour.
1323
01:19:56,747 --> 01:19:59,448
Mm...
1324
01:20:01,786 --> 01:20:04,488
♪ Panda, panda, panda,
panda, panda. ♪
1325
01:25:52,970 --> 01:25:54,970
D'accord, le moment est terminé.
1326
01:26:00,947 --> 01:26:04,257
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org